SPÉCIAL ITALIE: L’ANIMATION DANS LES PUBLICITÉS DES ANNÉES 1950-1970 – PROGRAMME PUBBLICITÀ E CAROSELLI

17 COURTS-MÉTRAGES – 35’
CURATEURS | CURATED BY STEFANO BULGARELLI ET CLAUDIO ONESTI

INTRODUCTION GÉNÉRALE par Andrea Martignoni, curateur

Préparer dans le cadre d’Animatou trois projections consacrées à trois facettes et périodes de l’animation italienne s’est avéré un exercice fort intéressant. Le premier programme illustre la période qui démarre au début des années 60 et s’achève à la fin des années 80, se prolongeant même au tout début des années 90. Nous y croiserons quelques grands noms du court-métrage d’animation italien, depuis les noms connus dans le monde entier de Bruno Bozzetto et du couple d’artistes Gianini et Luzzati jusqu’à des noms moins célèbres mais pas moins intéressants comme Manfredo Manfredi et Stelio Passacantando, en passant par les Minifilms, petits bijoux créés à partir de 1966 par Paul Campani. Paul Campani, dont la société de production Paul Film sise à Modène fut une véritable pépinière d’artistes à l’incroyable talent créatif, au sommet de leur carrière dans la production de publicité d’auteur, aussi bien pour le cinéma que pour la télévision, et notamment pour le format publicitaire typiquement italien du Carosello – émission de début de soirée qui sera diffusée de la fin des années 1950 à la fin des années 1970, et qui avec des spots publicitaires de la même période fait l’objet de la seconde rétrospective. Quant au programme le plus récent, il concerne l’animation italienne de ces dix dernières années, dont le niveau de qualité n’a rien à envier aux âges d’or des décennies précédentes.

INTRODUCTION by Andrea Martignoni, curator

Putting together three screenings for Animatou on three different facets and periods of Italian animation proved to be a thoroughly interesting exercise. The first programme canvasses the period from the beginning of the 1960s to the end of the 1980s, stretching into the early 1990s. In this line-up, we encounter some of the great names of Italian animated short films – from renowned, internationally known figures like Bruno Bozzetto and the duo Gianini and Luzzati, to lesser known, but not less interesting directors like Manfredo Manfredi and Stelio Passacantando, not to mention works like Minifilms, little jewels first created by Paul Campani in 1966. Paul Campani’s production company Paul Film in Modena was a veritable breeding ground of incredible creative talent, with artists at the height of their careers in the creation of «auteur» commercials for television and the big screen. One such example is the typically Italian advertising format of Carosello, an evening show that was broadcast from the end of the 1950s until the end of the 1970s. Carosello and other TV ads from the same period make up the programme of the second screening. The third screening showcases more recent Italian animated films from the last ten years, whose level of quality gives Italy’s modern era of filmmaking no reason to envy the golden ages of decades past.

Paolo (Paul) Campani (Modène, 1923–1991) fait ses débuts à 16 ans avec la publication de sa bande dessinée L’occhio di Shiva dans la revue Albi dell’Intrepido. Entre 1942 et 1943, tout jeune encore, il participe comme scénographe au long-métrage d’animation La Rosa di Bagdad. En 1954, il fonde la société de production Paul Film. Avec l’aide du scénariste Max Massimino Garnier et d’une équipe qui comptera jusqu’à 80 personnes, il y réalisera une abondante production de spots publicitaires d’animation aussi bien pour le cinéma que pour le créneau publicitaire Carosello à la télévision, tout juste créé à l’époque. C’est donc chez Paul Film que naîtront nombre des icônes publicitaires télévisées du boom économique italien, comme le moustachu de la cafetière Bialetti, le Mexicain Miguel des biscuits Talmone, Angelino pour la lessive Trim, Fido Bau pour les produits Roberts, Toto et Tata pour Motta, Svanitella pour la cire Liù et Pupa et Bob-Bob pour l’électroménager Zoppas. Si pendant les années 1960 et le début des années 1970, Paul Film est l’une des plus importantes sociétés de production italiennes et européennes, la fin de l’émission Carosello en 1977 en signera brusquement le terme et le démantèlement. Ce sera aussi le début d’une nouvelle période créatrice, plus intime, pour Paul Campani, qui se concentrera davantage sur la peinture et la sculpture.

Paolo (Paul) Campani (Modena, 1923–1991) debuted his work at the age of 16 when he published his comic strip L’occhio di Shiva in the magazine Albi dell’Intrepido. Between 1942 and 1943, still very young, he was a set designer for the feature-length animation La Rosa di Bagdad. In 1954, he founded the Paul Film production company. With the help of script writer Max Massimino Garnier and a team of nearly 80 people, he directed an abundant production of animated advertising spots for the cinema as well as the television advertising show Carosello, which had recently been created. Paul Film saw the birth of a number of TV commercial icons of the Italian economic boom, including the little moustached man of the Bialetti coffeemakers, the Mexican Miguel of Talmone cookies, Angelino of Trim laundry detergent, Fido Bau of Roberts products, Toto and Tata of Motta, Svanitella of Liù wax, and Pupa and Bob-Bob of Zoppas appliances. Although Paul Film was one of the most prominent Italian and European production companies in the 60s and beginning of the 70s, the end of Carosello in 1977 abruptly led to its demise. It was also the beginning of a new creative, more personal, creative period for Paul Campani, who subsequently devoted himself to painting and sculpture..

Films publicitaires réalisés en couleur par PAUL Film pour les salles de cinéma.
Advertising films directed in colour by PAUL Film for the cinema.

UNA BATTAGLIA VINTA – MATERASSI PERMAFLEX | 1954 | 3’02’’
WINSTON – SIGARETTE WINSTON | 1957 | 1’18’’
BRINDISI STORICI – VERMUTH CARPANO | 1958 | 1’55’’
L’ELETTRONICA – SCUOLA RADIO ELETTRA | 1959 | 2’25’’
L’ALCHIMISTA E LA NATURA – ARANCIATA SAN PELLEGRINO | 1959 | 2’30’’
7+7 FLIPPER – CARAMELLE FLIPPER PERUGINA | 1963 | 1’39’’
PASTA CORTICELLA – PASTA CORTICELLA | 1967 | 1’15’’

Spots publicitaires en noir et blanc au format Carosello réalisés par PAUL film entre 1957 et 1977 pour la télévision.
Advertising spots in black and white in the Carosello format for television, directed by PAUL film between 1957 and 1977.

OMINO COI BAFFI – CAFFETTIERA BIALETTI MOKA EXPRESS | 1958 | 2’11’’
ANGELINO – DETERSIVO SUPER TRIM | 2’15’’
RICCARDONE – INSETTICIDA SUPERFAUST SUPERIRIDE | 2’10’’
TOTO E TATA – CIOCORÌ MOTTA | 1961 | 2’16’’
FIDO BAU – BOROTALCO MANETTI E ROBERT | 2’15’’
IO ME CROCK – NOUGATINE TALMONE | 2’05’’
GIGINO PESTIFERO – GELATI TANARA | 2’22’’
PUPA E BOB BOB – PRODOTTI ZOPPAS | 1’28’’
GIOELE E I SUOI AMICI – BISCOTTI COLUSSI | 2’12’’
MIGUEL E EL MERENDERO – PRODOTTI TALMONE | 2’10’’