Licia Coffani | Directrice de l’institut de Culture de Zurich

Nous sommes très heureux d’être le partenaire du Festival International du film d’animation Animatou de Genève et honorés que l’Italie soit cette année l’hôte d’honneur de l’édition 2017. Le festival Animatou contribue fortement à valoriser le cinéma d’animation et vise à faire connaître et apprécier des films exceptionnels, notamment ceux qui ont des difficultés à accéder au marché cinématographique. Ici, à Genève, ces films trouvent un public de connaisseurs aussi distingués que cultivés. Par le biais du cinéma d’animation, Animatou permet de créer un pont entre les différentes cultures, au-delà des lieux communs et des visions stéréotypées. Cette année, le festival offre également l’occasion de voyager en Italie, à travers le temps et l’espace. Les films, les tables rondes, les ateliers et les masterclass permettront aux participants de se familiariser avec la culture italienne, d’en découvrir les aspects inédits et de faire l’expérience de notre mode de vie, de nos coutumes et des traditions de notre pays. Nous tenons en outre à souligner que le festival coïncide avec la 17ème Semaine de la langue italienne dans le monde, manifestation promue par le ministère des Affaires étrangères italien et dont le thème cette année est «L’italien au cinéma, l’italien dans le cinéma». Nous adressons nos sincères remerciements à toute l’équipe d’Animatou pour cette magnifique opportunité et pour le superbe travail accompli!
Splendido lavoro!

We are delighted to partner with the Animatou International Festival of Animated Films and are honored that Italy is the guest of honor in 2017. The Animatou Festival greatly contributes to the promotion of animated film and strives to make exceptional films known and appreciated, especially those that are difficult to access on the film market. Here in Geneva, these films find an audience of connoisseurs as distinguished as they are cultivated. Through animated film, Animatou builds a bridge between cultures that goes beyond platitudes and stereotypes. This year, the Festival also offers the chance to travel in Italy through time and space. Films, round table discussions, workshops and masterclasses offer participants a taste of Italian culture, including its lesser-known aspects, so they can experience our country’s way of life, customs and traditions. Fittingly, the Festival coincides with the 17th edition of Italian Language Week in the World, an event promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs whose theme this year is «Italian at the cinema, Italian in the cinema». We would like to express our sincere thanks to the entire Animatou team for this wonderful opportunity and the superb work they have done.
Splendido lavoro!

Licia Coffani
Directrice de l’institut de Culture de Zurich
Director of the Italian Cultural Institute of Zurich