Le mot de Michèle Lechevalier

C’est toujours un moment réjouissant dans l’année que d’accueillir le festival Animatou aux HUG. Découvrir ces films d’animation, perles pleines de finesse, de poésie et d’humour nous permet de plonger dans les réflexions et les valeurs des réalisateurs, de comprendre leur rapport au monde et leurs engagements. S’ils nous stimulent, nous émeuvent ou nous embarrassent parfois, ils ne nous laissent jamais indifférents.

Egalement partenaire des HUG à l’année, l’équipe d’Animatou propose des projections destinées aux patients, notamment dans le département de l’enfant et de l’adolescent. Ces séances personnalisées, organisées au sein de groupes thérapeutiques, favorisent les échanges et permettent des rencontres privilégiées, riches en émotions.

Pour la 3ème année consécutive, le Festival s’invite aux HUG avec un programme spécialement conçu pour les résident-e-s de Belle-Idée, composé de 9 courts métrages issus des diverses sections compétitives du festival Animatou 2016, qui concourront pour le Prix du public Belle-Idée. Une façon de permettre à ces voix souvent silencieuses d’être entendues et d’exprimer leur sensibilité en choisissant leur meilleur film. Un trophée tricoté, créé par l’artiste Gentesia, sera décerné pour ce prix honorifique. Le réalisateur Theodore Ushev, primé à Berlin et Annecy, viendra présenter lors de cette séance son dernier film Vaysha l’aveugle et rencontrer le public. En 2015, c’est le film russe Benches n°0458 de Ivan Maximov qui avait été distingué.

Michèle Lechevalier
Chargée des Affaires culturelles des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG)

 

It’s always a joyful moment in the year when the Geneva University Hospitals (HUG) open its doors to the Animatou Festival. It’s a chance to discover bright pearls of animated films, ripe with subtlety, poetry and humour – films that give us insight into the thoughts and mindsets of the directors, how they envision their relationship to the world and what they are passionate about. The films might stir or even disconcert us, but they never leave us indifferent.

Animatou partners with HUG throughout the year to hold screenings for patients, including children in the Department of Child and Adolescent Health. These personalized screenings are organized within therapeutic groups to promote exchange and allow for valuable, emotionally rich interactions.

For the third consecutive year, the Festival is coming to HUG with a special program designed for viewers at Belle-Idée. This program consists of 9 short films from various competitive categories of the 2016 Animatou Festival, which will compete for the Belle-Idée Audience Award. This Prize is a way for voices that are all too often silent to be heard, as viewers express their reactions and choose their favourite film. A hand-knitted trophy created by the artist Gentesia will be given to the winner for this honorary award. Director Theodore Ushev, who won awards at the Berlin and Annecy festivals, will come present his latest film Blind Vaysha and meet the public. In 2015, the Russian film Benches n°0458 by Ivan Maximov was the winner.

Michèle Lechevalier
Head of Cultural Affairs for the University Hospitals of Geneva (HUG)