Michèle Lechevalier | Hôpitaux Universitaires de Genève

Cette année encore, les Affaires culturelles ont la joie d’accueillir le Festival Animatou au sein des HUG. Montrer ces films d’animation empreints de finesse, poésie et humour représente un moment riche de réflexion et de découverte pour nos
patients et nos collaborateurs. Ces productions filmiques traduisent les valeurs véhiculées par leurs réalisateurs et permettent de ressentir et d’appréhender leur rapport au monde et leurs engagements à travers la stimulation, l’émotion ou l’embarras qu’ils suscitent auprès du spectateur qui ne peut rester indifférent à ces créations. Partenaire des HUG tout au long de l’année, l’équipe d’Animatou est particulièrement active dans le département de l’enfant et de l’adolescent. Les projections y sont notamment personnalisées et adaptées aux groupes thérapeutiques auxquels elles sont destinées. Elles suscitent par le biais de l’image des échanges riches en émotions et provoquent des moments de communication spontanée hors soins entre patients et soignants. Cette année, pour la 1ère fois, un prix sera décerné par les adolescents. Pour la 4ème édition de ce partenariat, Animatou propose un programme spécialement conçu pour le public de Belle-Idée. Cette projection met au concours un programme de courts-métrages issus de diverses sélections compétitives du Festival Animatou 2017 et le gagnant, choisi par les patients, se verra décerner le Prix du public de Belle Idée. Les trophées tricotés et créés par l’artiste Gentesia, seront décernés pour
ces prix honorifiques.

The Cultural Affairs Office of the Geneva University Hospitals (HUG) is delighted open its doors to the Animatou Festival once again this year. Showing the Festival’s animated films, ripe with subtlety, poetry and humour, is a treasured moment of reflection and discovery for our patients and personnel. The films translate the values conveyed by their directors and allow us to feel and comprehend their passions and relationship to the world. These film creations might stir our emotions or even disconcert
us, but they don’t leave us indifferent. Animatou partners with HUG throughout the year
and is especially active in the Department of Child and Adolescent Health. The screenings held there are tailored and adapted to individual therapeutic groups, and foster emotionally rich discussions and moments of spontaneous communication, unrelated to healthcare, between patients and their caregivers. This year, for the first time, an award will be given out by the adolescents. For the fourth year of this partnership, Animatou has assembled a special line-up for the viewers at Belle-Idée. This programme consists of a short films program from the various competitive categories of the 2017 Festival, and the patients themselves will choose the winner of the Belle-Idée Audience Award. Trophies knitted and designed by the artist Gentesia will be given to the recipients of these
honorary awards.

Michèle
Lechevalier
Chargée des Affaires culturelles des Hôpitaux Universitaires de Genève
Head of Cultural Affairs for the University Hospitals of Geneva