Le mot de Jennifer MacIntyre

Je suis ravie de voir que le Canada est le pays invité d’honneur de l’édition 2016 du Festival international du film d’animation Animatou. C’est un grand honneur et une magnifique occasion de montrer l’exceptionnel talent artistique du Canada à un public international. Je souhaiterais également exprimer ma gratitude à nos excellents partenaires, Animatou et l’Office national du film du Canada pour avoir compilé cette remarquable collection de courts métrages d’animation, intitulée Manitou, qui est consacrée à l’histoire, la culture, et les réalités contemporaines des peuples autochtones du Canada. Nous avons d’abord projeté cette collection à Berne à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones du Canada le 21 juin 2016. Depuis lors, ces films ont tourné dans toute la Suisse et sont maintenant à Genève. Je suis sûre que toutes celles et tous ceux qui découvriront ces oeuvres les trouveront autant facinantes et stimulantes que moi.

La Constitution canadienne reconnaît trois groupes de peuples autochtones: les peuples des Premières Nations, les Inuits et les Métis. Les peuples autochtones sont une partie indissociable de la société vibrante et diversifiée du Canada. L’art, la culture et l’héritage autochtones font partie du tissu génétique de notre pays. Je suis ravie de savoir que nos amis suisses auront l’opportunité d’en apprendre plus sur les autochtones canadiens au travers du Festival Animatou et des événements s’y rattachant. Ce festival sert également à renforcer les excellents liens interpersonnels et culturels entre le Canada et la Suisse. Encore une fois, je voudrais remercier toute l’équipe d’Animatou pour cette belle opportunité et pour tout leur dur labeur.

Jennifer MacIntyre
Ambassadeure du Canada en Suisse

 

I am delighted that Canada is the featured country of the 2016 edition of the Animatou International Animation Film Festival. It is a great honour and a wonderful opportunity to showcase exceptional Canadian artistic talent to an international audience. I would also like to express my gratitude to our excellent partners from Animatou and the National Film Board of Canada for compiling the outstanding collection of short animated films, entitled Manitou, focussing on the history, culture, and contemporary realities of Aboriginal Peoples in Canada. We first screened the film collection in Bern on the occasion of Canada’s National Aboriginal Day on June 21, 2016. Since then, this collection has been touring Switzerland and is now in Geneva. I am sure that everyone who experiences these works will find them as captivating and thought-provoking as I did. 

The Canadian Constitution recognises three groups of Indigenous peoples, also known as Aboriginal Peoples: First Nations, Inuit and Métis peoples. Aboriginal Peoples are an indispensable part of Canada’s vibrant and diverse society. Aboriginal arts, culture and heritage are woven into the fabric of our country. I am thrilled that our Swiss friends will have the opportunity through the Animatou Festival and related events to learn more about Indigenous people in Canada.

The festival also serves to reinforce the excellent people-to-people and cultural relations that Canada enjoys with Switzerland. Once again, I would like to thank the entire Animatou team for this special opportunity and for all their hard work.

Jennifer MacIntyre
Ambassador of Canada in Switzerland