Sami Kanaan | Conseiller administratif en charge du Département de la culture et du sport

Avec son constant désir d’ouverture, Animatou,festival international du film d’animation, nous ouvre cette année une fenêtre sur l’Italie, laissant entrer des images bien sûr, reflets de cultures, d’histoire, de savoir-faire, de préoccupations, de rêves. Genre en soi, le cinéma d’animation porté haut par cette manifestation qui, en 11 éditions – cet automne marque la 12ème – a réussi à faire résonner le nom de notre ville loin de ses frontières, nous entraîne dans des esthétiques, des mondes qui nous interpellent ou nous fascinent. En choisissant l’Italie comme invité d’honneur cette année, Animatou nous incite à nous pencher sur notre propre histoire – Genève ne serait pas Genève sans les Italiens et les Italiennes qui ont rejoint notre cité au fil des siècles. Le festival nous pousse également à ausculter notre présent, notamment notre capacité, notre envie et, parfois, nos réticences à ce que toutes et tous, migrant-e-s d’aujourd’hui, d’hier et de demain trouvent leur place dans notre société. C’est donc avec toujours autant de plaisir et de fierté que le Département de la culture et du sport soutient cet événement. Cette année encore, par exemple, son Musée d’ethnographie accueillera le festival et ses publics avec une programmation large en lien avec l’Italie et la réflexion sur la migration aujourd’hui.
Bon festival à toutes et tous!

With its constant desire for openness, this year the Animatou International Animation Film Festival opens a window onto Italy, letting in images – reflections of cultures, history, savoir-faire, preoccupations and dreams. A genre to itself, the cinema of animation is bolstered by this event, which, in 11 editions – this autumn marks the 12th – has succeeded in making a name for Geneva far from its borders, and transports us into aesthetics, and worlds, that speak to us and fascinate us. By choosing Italy as its country of honor this year, Animatou incites us to look back at our own history. Geneva would not be Geneva without the Italians who joined our community over the centuries. The Festival also prompts us to scrutinize our present, in particular our efforts, our desire, and, at times, our reluctance for all – the migrants of today, yesterday and tomorrow – to find their place in our society. It is therefore with as much pleasure as pride that the Department of Culture and Sport supports this event. This year again, Geneva’s Museum of Ethnography will welcome the Festival and its public with an extensive line-up related to Italy and reflections on migration today.
Enjoy the Festival!

Sami Kanaan
Conseiller administratif en charge du Département de la culture et du sport
Administrative Councillor for the City of Geneva in charge of Culture and Sports

Festival international du film d'animation