BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Animatou - ECPv6.16.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Animatou
X-ORIGINAL-URL:https://animatou.com
X-WR-CALDESC:Évènements pour Animatou
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20160327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20161030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20170326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20171029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20180325T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20181028T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171011T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171011T193500
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170914T143016Z
LAST-MODIFIED:20170926T200819Z
UID:8979-1507746600-1507750500@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: RETROSPECTIVE HISTORIQUE - 30 ANS DE CINÉMA D’ ANIMATION ITALIEN DE 1966 À 1996
DESCRIPTION:13 COURTS-MÉTRAGES – 65’\nCURATEUR | CURATED BY ANDREA MARTIGNONI \nProgramme en italien \n\nINTRODUCTION GÉNÉRALE par Andrea Martignoni\, curateur \nPréparer dans le cadre d’Animatou trois projections consacrées à trois facettes et périodes de l’animation italienne s’est avéré un exercice fort intéressant. Le premier programme illustre la période qui démarre au début des années 60 et s’achève à la fin des années 80\, se prolongeant même au tout début des années 90. Nous y croiserons quelques grands noms du court-métrage d’animation italien\, depuis les noms connus dans le monde entier de Bruno Bozzetto et du couple d’artistes Gianini et Luzzati jusqu’à des noms moins célèbres mais pas moins intéressants comme Manfredo Manfredi et Stelio Passacantando\, en passant par les Minifilms\, petits bijoux créés à partir de 1966 par Paul Campani. Paul Campani\, dont la société de production Paul Film sise à Modène fut une véritable pépinière d’artistes à l’incroyable talent créatif\, au sommet de leur carrière dans la production de publicité d’auteur\, aussi bien pour le cinéma que pour la télévision\, et notamment pour le format publicitaire typiquement italien du Carosello – émission de début de soirée qui sera diffusée de la fin des années 1950 à la fin des années 1970\, et qui avec des spots publicitaires de la même période fait l’objet de la seconde rétrospective. Quant au programme le plus récent\, il concerne l’animation italienne de ces dix dernières années\, dont le niveau de qualité n’a rien à envier aux âges d’or des décennies précédentes. \n  \nINTRODUCTION by Andrea Martignoni\, curator \nPutting together three screenings for Animatou on three different facets and periods of Italian animation proved to be a thoroughly interesting exercise. The first programme canvasses the period from the beginning of the 1960s to the end of the 1980s\, stretching into the early 1990s. In this line-up\, we encounter some of the great names of Italian animated short films – from renowned\, internationally known figures like Bruno Bozzetto and the duo Gianini and Luzzati\, to lesser known\, but not less interesting directors like Manfredo Manfredi and Stelio Passacantando\, not to mention works like Minifilms\, little jewels first created by Paul Campani in 1966. Paul Campani’s production company Paul Film in Modena was a veritable breeding ground of incredible creative talent\, with artists at the height of their careers in the creation of «auteur» commercials for television and the big screen. One such example is the typically Italian advertising format of Carosello\, an evening show that was broadcast from the end of the 1950s until the end of the 1970s. Carosello and other TV ads from the same period make up the programme of the second screening. The third screening showcases more recent Italian animated films from the last ten years\, whose level of quality gives Italy’s modern era of filmmaking no reason to envy the golden ages of decades past. \n\nSignor Rossi est le personnage le plus caractéristique de l’animation de Bruno Bozzetto et de sa vision critique de l’Italie du boom économique de l’après-guerre. Il signor Rossi compera l’automobile est peut-être le meilleur exemple de cette veine sarcastique\, tandis que Una vita in scatola dénonce lui aussi l’aliénation de la vie moderne\, mais d’un autre point de vue. Libérés de toute finalité publicitaire et inspirés des transformations culturelles propres aux années 1960\, Paul Campani et Massimino Garnier créent la série des Minifilms\, des courts-métrages animés d’une minute de durée\, à l’ironie grotesque\, capables de résumer toutes les caractéristiques et défauts de l’homme contemporain. Avec Pulcinella\, Gianini et Luzzati réalisent encore un de leurs chefs-d’oeuvre universels avec lesquels ils rendent hommage à la musique de Gioacchino Rossini. Plus difficile d’accès\, le cinéma de Manfredo Manfredi\, considéré par beaucoup comme le chef de file de la peinture animée qui se développera par la suite au cours des années 1990 et 2000. Stelio Passacantando réalise Il Generale all’inferno\, adapté d’un poème de Pablo Neruda et réalisé avec des dessins violents et crus en noir et blanc\, qui dénonce les horreurs de la guerre dans l’Espagne franquiste. Ursula Ferrara\, à l’époque une promesse de l’animation italienne (et qui a fait ses preuves depuis)\, réalise un merveilleux plan-séquence en noir et blanc dans Come persone. \n  \nSignor Rossi is the character that most encapsulates Bruno Bozzetto’s animation style and critical regard on the Italy of the post-war economic boom. Il signor Rossi compera l’automobile (Mr. Rossi Buys a Car) is perhaps the best illustration of Bozzetto’s sarcastic streak\, while Una vita in scatola (Life in a Box) denounces the alienation of modern life from a different perspective. Free from advertising constraints and inspired by the cultural transformations taking place in the 1960s\, Paul Campani and Massimino Garnier created the series Minifilms\, one-minute animated shorts of grotesque humour able to summarize all the characteristics and faults of modern man. With Pulcinella\, Gianini and Luzzati produced another universal chef-d’oeuvre that paid homage to the music of Gioacchino Rossini. More difficult to access were the films of Manfredo Manfredi\, considered by many as the leader of animated painting\, a technique that would develop over the course of the 1990s and 2000s. Stelio Passacantando directed Il Generale all’inferno\, adapted from a poem by Pablo Neruda and composed of violent\, raw drawings in black and white denouncing the horrors of the war in Franco’s Spain. Ursula Ferrara\, a promising figure in Italian animation (who has since proven her merits)\, directed a marvellous sequence shot in black and white in Come persone. \n\nIL SIGNOR ROSSI COMPRA L’AUTOMOBILE | BRUNO BOZZETTO | 1966 | 11’\nBOOMERANG – MINIFILM 2 | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nUNA VITA IN SCATOLA | BRUNO BOZZETTO | 1967 | 6’30’’\nZERO – MINIFILM 3 | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nPULCINELLA | GIULIO GIANINI\, EMANUELE LUZZATI | 1973 | 11’\nESCAPE – MINIFILM 3BIS | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nIL MURO | MANFREDO MANFREDI | 1971 | 12’\nEXISTENCE – MINIFILM 4 | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nDEDALO | MANFREDO MANFREDI | 1977 | 11’\nWARRIOR – MINIFILM 12 | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nIL GENERALE ALL’INFERNO | STELIO PASSACANTANDO | 1984 | 4’20’’\nSURVIVAL – MINIFILM 17 | PAUL CAMPANI\, MASSIMINO GARNIER | 1966 – 1974 | 1’\nCOME PERSONE | URSULA FERRARA | 1995 | 2’
URL:https://animatou.com/event/special-italie-retrospective-historique-30-ans-de-cinema-d-animation-italien-de-1966-a-1996/
LOCATION:Musée d’ethnographie de Genève (MEG)\, MEG\, Boulevard Carl-Vogt 65-67\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Hors compétition,MEG,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/Rétrospective-historique-Dedalo_Manfredo_Manfredi_Nomadica.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171012T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171012T190500
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170914T144029Z
LAST-MODIFIED:20170919T184714Z
UID:8988-1507833000-1507835100@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: L’ANIMATION DANS LES PUBLICITÉS DES ANNÉES 1950-1970 - PROGRAMME PUBBLICITÀ E CAROSELLI
DESCRIPTION:17 COURTS-MÉTRAGES – 35’\nCURATEURS | CURATED BY STEFANO BULGARELLI ET CLAUDIO ONESTI \n\nINTRODUCTION GÉNÉRALE par Andrea Martignoni\, curateur \nPréparer dans le cadre d’Animatou trois projections consacrées à trois facettes et périodes de l’animation italienne s’est avéré un exercice fort intéressant. Le premier programme illustre la période qui démarre au début des années 60 et s’achève à la fin des années 80\, se prolongeant même au tout début des années 90. Nous y croiserons quelques grands noms du court-métrage d’animation italien\, depuis les noms connus dans le monde entier de Bruno Bozzetto et du couple d’artistes Gianini et Luzzati jusqu’à des noms moins célèbres mais pas moins intéressants comme Manfredo Manfredi et Stelio Passacantando\, en passant par les Minifilms\, petits bijoux créés à partir de 1966 par Paul Campani. Paul Campani\, dont la société de production Paul Film sise à Modène fut une véritable pépinière d’artistes à l’incroyable talent créatif\, au sommet de leur carrière dans la production de publicité d’auteur\, aussi bien pour le cinéma que pour la télévision\, et notamment pour le format publicitaire typiquement italien du Carosello – émission de début de soirée qui sera diffusée de la fin des années 1950 à la fin des années 1970\, et qui avec des spots publicitaires de la même période fait l’objet de la seconde rétrospective. Quant au programme le plus récent\, il concerne l’animation italienne de ces dix dernières années\, dont le niveau de qualité n’a rien à envier aux âges d’or des décennies précédentes. \n  \nINTRODUCTION by Andrea Martignoni\, curator \nPutting together three screenings for Animatou on three different facets and periods of Italian animation proved to be a thoroughly interesting exercise. The first programme canvasses the period from the beginning of the 1960s to the end of the 1980s\, stretching into the early 1990s. In this line-up\, we encounter some of the great names of Italian animated short films – from renowned\, internationally known figures like Bruno Bozzetto and the duo Gianini and Luzzati\, to lesser known\, but not less interesting directors like Manfredo Manfredi and Stelio Passacantando\, not to mention works like Minifilms\, little jewels first created by Paul Campani in 1966. Paul Campani’s production company Paul Film in Modena was a veritable breeding ground of incredible creative talent\, with artists at the height of their careers in the creation of «auteur» commercials for television and the big screen. One such example is the typically Italian advertising format of Carosello\, an evening show that was broadcast from the end of the 1950s until the end of the 1970s. Carosello and other TV ads from the same period make up the programme of the second screening. The third screening showcases more recent Italian animated films from the last ten years\, whose level of quality gives Italy’s modern era of filmmaking no reason to envy the golden ages of decades past. \n\nPaolo (Paul) Campani (Modène\, 1923–1991) fait ses débuts à 16 ans avec la publication de sa bande dessinée L’occhio di Shiva dans la revue Albi dell’Intrepido. Entre 1942 et 1943\, tout jeune encore\, il participe comme scénographe au long-métrage d’animation La Rosa di Bagdad. En 1954\, il fonde la société de production Paul Film. Avec l’aide du scénariste Max Massimino Garnier et d’une équipe qui comptera jusqu’à 80 personnes\, il y réalisera une abondante production de spots publicitaires d’animation aussi bien pour le cinéma que pour le créneau publicitaire Carosello à la télévision\, tout juste créé à l’époque. C’est donc chez Paul Film que naîtront nombre des icônes publicitaires télévisées du boom économique italien\, comme le moustachu de la cafetière Bialetti\, le Mexicain Miguel des biscuits Talmone\, Angelino pour la lessive Trim\, Fido Bau pour les produits Roberts\, Toto et Tata pour Motta\, Svanitella pour la cire Liù et Pupa et Bob-Bob pour l’électroménager Zoppas. Si pendant les années 1960 et le début des années 1970\, Paul Film est l’une des plus importantes sociétés de production italiennes et européennes\, la fin de l’émission Carosello en 1977 en signera brusquement le terme et le démantèlement. Ce sera aussi le début d’une nouvelle période créatrice\, plus intime\, pour Paul Campani\, qui se concentrera davantage sur la peinture et la sculpture. \nPaolo (Paul) Campani (Modena\, 1923–1991) debuted his work at the age of 16 when he published his comic strip L’occhio di Shiva in the magazine Albi dell’Intrepido. Between 1942 and 1943\, still very young\, he was a set designer for the feature-length animation La Rosa di Bagdad. In 1954\, he founded the Paul Film production company. With the help of script writer Max Massimino Garnier and a team of nearly 80 people\, he directed an abundant production of animated advertising spots for the cinema as well as the television advertising show Carosello\, which had recently been created. Paul Film saw the birth of a number of TV commercial icons of the Italian economic boom\, including the little moustached man of the Bialetti coffeemakers\, the Mexican Miguel of Talmone cookies\, Angelino of Trim laundry detergent\, Fido Bau of Roberts products\, Toto and Tata of Motta\, Svanitella of Liù wax\, and Pupa and Bob-Bob of Zoppas appliances. Although Paul Film was one of the most prominent Italian and European production companies in the 60s and beginning of the 70s\, the end of Carosello in 1977 abruptly led to its demise. It was also the beginning of a new creative\, more personal\, creative period for Paul Campani\, who subsequently devoted himself to painting and sculpture.. \n\n  \nFilms publicitaires réalisés en couleur par PAUL Film pour les salles de cinéma.\nAdvertising films directed in colour by PAUL Film for the cinema. \nUNA BATTAGLIA VINTA – MATERASSI PERMAFLEX | 1954 | 3’02’’\nWINSTON – SIGARETTE WINSTON | 1957 | 1’18’’\nBRINDISI STORICI – VERMUTH CARPANO | 1958 | 1’55’’\nL’ELETTRONICA – SCUOLA RADIO ELETTRA | 1959 | 2’25’’\nL’ALCHIMISTA E LA NATURA – ARANCIATA SAN PELLEGRINO | 1959 | 2’30’’\n7+7 FLIPPER – CARAMELLE FLIPPER PERUGINA | 1963 | 1’39’’\nPASTA CORTICELLA – PASTA CORTICELLA | 1967 | 1’15’’ \n  \nSpots publicitaires en noir et blanc au format Carosello réalisés par PAUL film entre 1957 et 1977 pour la télévision.\nAdvertising spots in black and white in the Carosello format for television\, directed by PAUL film between 1957 and 1977. \nOMINO COI BAFFI – CAFFETTIERA BIALETTI MOKA EXPRESS | 1958 | 2’11’’\nANGELINO – DETERSIVO SUPER TRIM | 2’15’’\nRICCARDONE – INSETTICIDA SUPERFAUST SUPERIRIDE | 2’10’’\nTOTO E TATA – CIOCORÌ MOTTA | 1961 | 2’16’’\nFIDO BAU – BOROTALCO MANETTI E ROBERT | 2’15’’\nIO ME CROCK – NOUGATINE TALMONE | 2’05’’\nGIGINO PESTIFERO – GELATI TANARA | 2’22’’\nPUPA E BOB BOB – PRODOTTI ZOPPAS | 1’28’’\nGIOELE E I SUOI AMICI – BISCOTTI COLUSSI | 2’12’’\nMIGUEL E EL MERENDERO – PRODOTTI TALMONE | 2’10’’
URL:https://animatou.com/event/special-italie-lanimation-dans-les-publicites-des-annees-1950-1970-programme-pubblicita-e-caroselli/
LOCATION:Musée d’ethnographie de Genève (MEG)\, MEG\, Boulevard Carl-Vogt 65-67\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Hors compétition,MEG,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/Paul-Campani-x-Bialetti.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171012T200000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171012T211000
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170915T121313Z
LAST-MODIFIED:20170926T200809Z
UID:9031-1507838400-1507842600@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: RETROSPECTIVE MICHELE BERNARDI ET DONATO SANSONE
DESCRIPTION:PROGRAMME UNIQUE DE 15 COURTS-MÉTRAGES: RÉTROSPECTIVES DE MICHELE BERNARDI ET DONATO SANSONE – 67’ \nProgramme en italien \nachetez vos billets ici! \n\nPREMIERE PARTIE: 7 COURTS-MÉTRAGES DE MICHELE BERNARDI – 32’ \nEn 1982 j’ai suivi un cours pendant deux ans d’animation professionnelle auprès du studio de Secondo Bignardi à Modène. J’ai ensuite intégré le monde de l’animation chez la GLM (encore à Modène) où\, dans les débuts des années 80\, débutait la production de la première saison de La Pimpa de Altan et de La Linea de Cavandoli. J’ai obtenu plusieurs prix en tant qu’auteur de courts métrages: le Bit Movie de Riccione\, le Jazz Bit de Turku en Finlande (1994) et le Foreign Animation Silver Award au 13ème Festival de la Télévision de Shangai\, ce dernier grâce à un court-métrage de promotion pour la région Emilie-Romagne (2006). Ces dix dernières années\, j’ai été tour à tour réalisateur\, producteur et auteur de nombreux clips d’animation pour divers groupes musicaux italiens tels que Le luci della centrale elettrica\, Tre allegri ragazzi morti\, Colapesce\, Punkreas\, 24 grana\, Prozac+\, The Zen Circus\, Luca d’Alberto\, et bien d’autres encore. Plus récemment j’ai travaillé à la réalisation de spots publicitaires pour différentes marques et produits: Barilla\, Mulino Bianco\, Chicco\, Ikea (Allemagne)\, Istat\, Pomellato ou encore Nestlé. J’ai également fourni une série de spots pour la retransmission de la Rai 3\, Viva la Crisi. Certains de mes courts-métrages\, comme Djuma\, Senza Testa\, For Pina ou Venditori ambulanti\, sont encore au programme et en lice dans les plus importants festivals internationaux d’animation dont celui d’Annecy\, de Zagreb\, de NY\, de Melbourne mais encore d’Amsterdam\, Tallin et Istanbul. \nIn 1982 I took a two-year course in professional animation at the Secondo Bignardi studio in Modena. I then stepped into the world of animation at GLM (also in Modena) where\, in the beginning of the 80s\, the production of the first season of La Pimpa by Altan and La Linea by Cavandoli was beginning. I won a number of awards as the author of short films: the Bit Movie at Riccione\, the Jazz Bit at the Turku Festival in Finland in 1994\, and the Foreign Animation Silver Award at the 13th Shanghai Television Festival\, for a promotional short on the Emilia-Romagna region in 2006. During the past ten years\, I have worn many hats as a director\, producer and author of a number of animated clips for Italian musical groups\, including Le luci della centrale Elettrica\, Tre allegri ragazzi morti\, Colapesce\, Punkreas\, 24 grana\, Prozac+\, The Zen Circus\, Luca d’Alberto\, and many others. More recently I worked on advertising spots for different brands and products\, including Barilla\, Mulino Bianco\, Chicco\, Ikea (Germany)\, Istat\, Pomellato and Nestlé. I also created a series of spots for the Rai 3 broadcast Viva la Crisi. Several of my short films like Djuma\, Senza Testa\, For Pina and Venditori ambulanti\, are in the running for awards or being shown in the line-ups of some of the biggest international animation festivals\, including Annecy\, Zagreb\, New York\, Melbourne\, Amsterdam\, Tallin and Istanbul. \n  \nSENZA TESTA | 2010 | 4’51’’\nDJUMA | 2012 | 3’50’’\nTINNITUS | 2009 | 5’16’’\nRESTIAMO IN CASA | 2012 | 4’51’’\nQUANDO TORNERAI DALL’ESTERO | 2010 | 3’37’’\nVENDITORI AMBULANTI | FEDERICO FRASCHERELLI\, MICHELE BERNARDI | 2015 | 5’02’’\nFOR PINA | 2015 | 4’55’’ \n  \n\n  \nDEUXIEME PARTIE: 8 COURTS-MÉTRAGES DE DONATO SANSONE – 35’ \nAprès avoir obtenu son diplôme à l’Académie des Beaux-Arts de Naples\, Donato s’est spécialisé dans le mélange des techniques d’animation traditionnelles et expérimentales avec la fiction au Centro Sperimentale di Cinematografia (l’école CSC de Turin\, voir\, pp. 108-109). Depuis\, il a travaillé sur de nombreux projets\, dont des clips\, des courts-métrages\, et des publicités. Ses vidéos ont été sélectionnées dans de très nombreux festivals à travers le monde (Annecy\, Anima Mundi au Brésil\, Hiroshima\,…)\, et partagées sur des centaines de blogs vidéo\, dont les plus populaires de la toile (stashmedia. tv\, creativeapplications.net\, motiongraphics.nu\, wired.com\, ou encore les Vimeo staff picks). Elles totalisent plus d’un million de visionnements. Videogioco a été présenté par la Cinemathéque Québecoise parmi les 50 courts-métrages qui ont changé l’histoire de l’animation. En 2009\, Les cahiers du cinéma ont également consacré un article à Videogioco; en 2013 l’émission ‘Oeil de links’ sur Canal+ a dédié un reportage à son travail\, et en 2014 son film Grotesque Photobooth a été sélectionné par Saatchi & Saatchi pour leur Présentation des Nouveaux Réalisateurs\, au Festival de la créativité de Cannes. Ses films sont aujourd’hui distribués par Autour de Minuit. Donato a l’habitude de travailler en freelance pour les agences de publicité et les labels musicaux les plus créatifs d’Italie\, comme Afterhours\, Subsonica\, Verdena\, Francesco de Gregori\, Ferrari\, Samsung\, et bien d’autres. Son court-métrage de 2015 Journal animé\, produit par Canal+ pour la collection ‘Dessine toujours’\, a été nominé en novembre 2016 aux Oscars dans la catégorie animation\, et aux César en 2017. \nAfter graduating from the Fine Arts Academy in Naples\, Donato attended the Centro Sperimentale di Cinematografia (CSC school in Turin\, see pp. 108-109)\, where he specialized in mixing traditional and experimental animation techniques to live action. Since then he has worked on many projects among which videoclips\, shorts and TV commercials. His videos have been selected in film festivals all around the world (Annecy\, Anima Mundi in Brazil\, Hiroshima\,…) and shared on the most popular web blogs (stashmedia.tv\, creativeapplications. net\, motiongraphics.nu\, wired. com\, Vimeo staff picks and hundreds more). They currently total over a million views. The Cinemathéque Québecoise screened Videogioco among the 50 short films which «changed the history of animation». In 2009\, the French magazine «Les cahiers du cinéma» also reported on Videogioco; in 2013 the Canal+ show «Oeil de links» devoted a programme on his work\, and in 2014 his video Grotesque Photobooth was selected by Saatchi & Saatchi for their New Directors Showcase at the Cannes International Festival of Creativity. His videos are currently distributed by the French company Autour de minuit. He is used to working freelance with the most creative advertising agencies and music labels in Italy (Afterhours\, Subsonica\, Verdena\, Francesco de Gregori\, Ferrari\, Samsung\,…). His 2015 shortfilm Journal animé was produced by Canal+ for the collection «Dessine toujours». Journal animé was nominated in November 2016 for an animation Oscar and in 2017 for the Cesar awards. \n  \nVIDEOGIOCO | 2009 | 1’30’’\nTOPO GLASSATO AL CIOCCOLATO | 2011 | 2’30’’\nJOURNAL ANIMÉ | 2015 | 5’00’’\nMIX-UP | 2002-2016 | 12’00’’\nROBHOT | 2017 | 6’20’’\nDI DOMENICA | 2014 | 4’05’’\nUOVO KIDS | 2012 | 0’33’’\nPORTRAIT | 2014 | 3’00’’
URL:https://animatou.com/event/special-italie-retrospective-michele-bernardi-et-donato-sansone/
LOCATION:Cinéma Spoutnik\, 11 rue de la Coulouvrenière\, Genève\, 1204
CATEGORIES:Hors compétition,Rétrospective,Spécial Italie,Spoutnik
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/hd-topglassatcioccolat-0.00.13.03.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171013T170000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171013T180500
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170914T143407Z
LAST-MODIFIED:20190414T193941Z
UID:9001-1507914000-1507917900@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: RÉTROSPECTIVE CONTEMPORAINE - PROGRAMME NEW WAVE ITALIANA
DESCRIPTION:13 COURTS-MÉTRAGES – 65’\nCURATEUR | CURATED BY ANDREA MARTIGNONI \nProgramme en italien | Screening in Italian language \n\nINTRODUCTION GÉNÉRALE par Andrea Martignoni\, curateur \nPréparer dans le cadre d’Animatou trois projections consacrées à trois facettes et périodes de l’animation italienne s’est avéré un exercice fort intéressant. Le premier programme illustre la période qui démarre au début des années 60 et s’achève à la fin des années 80\, se prolongeant même au tout début des années 90. Nous y croiserons quelques grands noms du court-métrage d’animation italien\, depuis les noms connus dans le monde entier de Bruno Bozzetto et du couple d’artistes Gianini et Luzzati jusqu’à des noms moins célèbres mais pas moins intéressants comme Manfredo Manfredi et Stelio Passacantando\, en passant par les Minifilms\, petits bijoux créés à partir de 1966 par Paul Campani. Paul Campani\, dont la société de production Paul Film sise à Modène fut une véritable pépinière d’artistes à l’incroyable talent créatif\, au sommet de leur carrière dans la production de publicité d’auteur\, aussi bien pour le cinéma que pour la télévision\, et notamment pour le format publicitaire typiquement italien du Carosello – émission de début de soirée qui sera diffusée de la fin des années 1950 à la fin des années 1970\, et qui avec des spots publicitaires de la même période fait l’objet de la seconde rétrospective. Quant au programme le plus récent\, il concerne l’animation italienne de ces dix dernières années\, dont le niveau de qualité n’a rien à envier aux âges d’or des décennies précédentes. \nÀ partir du nouveau millénaire\, l’animation italienne connaît une période très prolifique qui recèle nombre d’agréables surprises. En témoigne le fait que\, malgré les sempiternelles difficultés économiques que traverse depuis toujours l’animation d’auteur italienne\, les associations Ottomani et VivaComix ont réussi à publier 5 compilations sur support DVD en moins de 10 ans qui recueillent une quinzaine de courts-métrages chacune\, parmi les meilleurs de la production\, et notamment de l’auto-production\, italienne. \n\nIntroduction by Andrea Martignoni\, curator \nPutting together three screenings for Animatou on three different facets and periods of Italian animation proved to be a thoroughly interesting exercise. The first programme canvasses the period from the beginning of the 1960s to the end of the 1980s\, stretching into the early 1990s. In this line-up\, we encounter some of the great names of Italian animated short films – from renowned\, internationally known figures like Bruno Bozzetto and the duo Gianini and Luzzati\, to lesser known\, but not less interesting directors like Manfredo Manfredi and Stelio Passacantando\, not to mention works like Minifilms\, little jewels first created by Paul Campani in 1966. Paul Campani’s production company Paul Film in Modena was a veritable breeding ground of incredible creative talent\, with artists at the height of their careers in the creation of «auteur» commercials for television and the big screen. One such example is the typically Italian advertising format of Carosello\, an evening show that was broadcast from the end of the 1950s until the end of the 1970s. Carosello and other TV ads from the same period make up the programme of the second screening. The third screening showcases more recent Italian animated films from the last ten years\, whose level of quality gives Italy’s modern era of filmmaking no reason to envy the golden ages of decades past. \nSince the new millennium\, Italian animation has witnessed a prolific period harbouring a number of good surprises. This is evidenced by the fact that despite the endless economic difficulties which Italian «auteur» animation has always faced\, the Ottomani and VivaComix associations succeeded in publishing 5 DVD compilations in less than 10 years\, with each DVD containing 15 short films among the best of Italian production\, and in particular self-production. \n\nPERCORSO #0008-0209 | IGOR IMHOFF | 2009 | 5’35’’\nLE FOBIE DEL GUARDRAIL | MARCO CAPELLACCI | 2012 | 5’\nARITHMETIQUE | GIOVANNI MUNARI\, DALILA ROVAZZANI | 2010 | 4’\nSILENZIOSA-MENTE | ALESSIA TRAVAGLINI | 2011 | 5’\nPLUTO 3000 | FABIO TONETTO | 2014 | 1’16’’\nPENE E CRUDITÈ | MARIO ADDIS | 2014 | 4’\nCORPUS NO BODY | SAUL SAGUATTI\, AUDREY COÏANIZ | 2010 | 6’\nLA TESTA TRA LE NUVOLE | ROBERTO CATANI | 2013 | 7’50’’\nPANDEMONIO | VALERIO SPINELLI | 2015 | 3’\nCOSMOETICO | MARTINA SCARPELLI | 2015 | 4’46’’\nBEAUTY | RINO STEFANO TAGLIAFIERRO | 2014 | 9’49’’\nLA FLÈCHE DELTA | FRANCESCO VECCHI | ITALIE\, FRANCE | 2014 | 7’\nVIA CURIEL 8 | MAGDA GUIDI\, MARA CERRI | ITALIE\, FRANCE | 2011 | 10’ \nrediffusion le lendemain!
URL:https://animatou.com/event/special-italie-retrospective-contemporaine-programme-new-wave-italiana-2/
LOCATION:Le Dynamo\, Centre d’Art Contemporain – Genève\, Centre d'Art Contemporain\, 10 rue des Vieux-Grenadiers\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Dynamo,Hors compétition,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/cosmoetico.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171013T183000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171013T194000
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170915T081247Z
LAST-MODIFIED:20170926T200712Z
UID:9009-1507919400-1507923600@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: PROGRAMME CSC
DESCRIPTION:12 COURTS-MÉTRAGES – 70’\nCarte blanche à l’école CSC ANIMAZIONE\nCentro Sperimentale di Cinematografia – Piemonte \nProgramme en italien \n\nL’école nationale de cinéma Centro Sperimentale di Cinematografia (CSC) est fondée à Rome en 1935 sous le nom de Ecole Nationale du Film. Elle se trouve\, encore aujourd’hui\, sous l’égide du Ministère de la Culture. Le programme de cours d’animation\, qui s’étend sur trois ans\, est créé en 2001 et basé à Turin\, avec la collaboration et le soutien du Gouvernement de la Région Piémont. Depuis\, CSC Animazione est devenu un point de convergence pour tous les étudiants italiens qui s’intéressent à l’animation dans ses applications les plus variées\, tant comme moyen d’expression personnelle que dans une optique de carrière professionnelle. Le but du programme est de développer les compétences et outils nécessaires au développement du talent de créateurs\, artistes ou professionnels ayant déjà des bases techniques et artistiques dans les domaines de la pré-production et de la production de films d’animation. L’Ecole attache une importance particulière à l’expression artistique et à l’utilisation de l’animation comme outil de communication\, incluant les techniques les plus diverses. L’enseignement\, que ce soit à travers les cours en amphithéâtre\, les ateliers ou les séminaires\, est dispensé par des artistes et professionnels de l’industrie de tous horizons. Les films d’étudiants de la CSC sont régulièrement sélectionnés pour participer à des festivals d’animation de renommée mondiale comme Annecy\, Zagreb\, Stuttgart\, Hiroshima\, Lisbonne\, Ljubliana\, et\, en Italie\, le Festival Giffoni\, le Future Film Festival de Bologne\, le View Festival de Turin\, Cartoons on the Bay à Venezia\, Imaginaria Bari\, le Festival du court-métrage indépendant de Rome\, etc. \nThe Centro Sperimentale di Cinematografia-National Film School was established in 1935 in Rome as the National Film School. It depends on the Ministry of Culture. Its three-year animation film course was established in Turin in 2001\, in agreement and with the support of the Government of the Piedmont Region. Since then\, CSC Animazione has been an important point of convergence in Italy for students who look at animation\, in its variety of application\, as their mean of expression and their artistic and professional career. The objective of the course is to train creators\, artists and professionals who possess a general knowledge and understanding of the animation film development and production process\, and who have artistic and technical skills in the main pre-production and production areas of animation. Teaching aims at the development of each student’s creative talent and of his/her artistic\, technical and teamwork abilities. Great emphasis is given to animation as a tool for artistic expression and communication\, as well as a way to interweave different languages and techniques. Tuition\, courses\, lectures and workshops are given by industry professionals and artists from Italy and abroad. Student films are regularly selected at Festivals\, among them the International festival of animation of Annecy\, Zagreb\, Stuttgart\, Hiroshima\, Lisbon\, Ljubliana\, and\, in Italy\, Giffoni Film Festival\, Future Film Festival Bologna\, View Festival Torino\, Cartoons on the Bay Venezia\, Imaginaria Bari\, Rome Independent Short Film Festival\, etc. \n  \nLes 12 courts-métrages de ce programme sont une sélection de films de diplôme réalisés entre 2008 et 2016 par des élèves de l’école CSC de Turin. \nThis programme is a selection of 12 graduation films made between 2008 and 2016 by students of the CSC school in Torino.
URL:https://animatou.com/event/special-italie-programme-csc/
LOCATION:Musée d’ethnographie de Genève (MEG)\, MEG\, Boulevard Carl-Vogt 65-67\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Hors compétition,MEG,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/ARZENA_VELENIFERA_still_1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171014T110000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171014T120500
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170913T073934Z
LAST-MODIFIED:20190414T193944Z
UID:9005-1507978800-1507982700@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: RÉTROSPECTIVE CONTEMPORAINE - LA NEW WAVE ITALIANA (r)
DESCRIPTION:13 COURTS-MÉTRAGES – 65’\nCURATEUR | CURATED BY ANDREA MARTIGNONI \nProgramme en italien | Screening in Italian language \n\nINTRODUCTION GÉNÉRALE par Andrea Martignoni\, curateur \nPréparer dans le cadre d’Animatou trois projections consacrées à trois facettes et périodes de l’animation italienne s’est avéré un exercice fort intéressant. Le premier programme illustre la période qui démarre au début des années 60 et s’achève à la fin des années 80\, se prolongeant même au tout début des années 90. Nous y croiserons quelques grands noms du court-métrage d’animation italien\, depuis les noms connus dans le monde entier de Bruno Bozzetto et du couple d’artistes Gianini et Luzzati jusqu’à des noms moins célèbres mais pas moins intéressants comme Manfredo Manfredi et Stelio Passacantando\, en passant par les Minifilms\, petits bijoux créés à partir de 1966 par Paul Campani. Paul Campani\, dont la société de production Paul Film sise à Modène fut une véritable pépinière d’artistes à l’incroyable talent créatif\, au sommet de leur carrière dans la production de publicité d’auteur\, aussi bien pour le cinéma que pour la télévision\, et notamment pour le format publicitaire typiquement italien du Carosello – émission de début de soirée qui sera diffusée de la fin des années 1950 à la fin des années 1970\, et qui avec des spots publicitaires de la même période fait l’objet de la seconde rétrospective. Quant au programme le plus récent\, il concerne l’animation italienne de ces dix dernières années\, dont le niveau de qualité n’a rien à envier aux âges d’or des décennies précédentes. \nÀ partir du nouveau millénaire\, l’animation italienne connaît une période très prolifique qui recèle nombre d’agréables surprises. En témoigne le fait que\, malgré les sempiternelles difficultés économiques que traverse depuis toujours l’animation d’auteur italienne\, les associations Ottomani et VivaComix ont réussi à publier 5 compilations sur support DVD en moins de 10 ans qui recueillent une quinzaine de courts-métrages chacune\, parmi les meilleurs de la production\, et notamment de l’auto-production\, italienne. \n\nIntroduction by Andrea Martignoni\, curator \nPutting together three screenings for Animatou on three different facets and periods of Italian animation proved to be a thoroughly interesting exercise. The first programme canvasses the period from the beginning of the 1960s to the end of the 1980s\, stretching into the early 1990s. In this line-up\, we encounter some of the great names of Italian animated short films – from renowned\, internationally known figures like Bruno Bozzetto and the duo Gianini and Luzzati\, to lesser known\, but not less interesting directors like Manfredo Manfredi and Stelio Passacantando\, not to mention works like Minifilms\, little jewels first created by Paul Campani in 1966. Paul Campani’s production company Paul Film in Modena was a veritable breeding ground of incredible creative talent\, with artists at the height of their careers in the creation of «auteur» commercials for television and the big screen. One such example is the typically Italian advertising format of Carosello\, an evening show that was broadcast from the end of the 1950s until the end of the 1970s. Carosello and other TV ads from the same period make up the programme of the second screening. The third screening showcases more recent Italian animated films from the last ten years\, whose level of quality gives Italy’s modern era of filmmaking no reason to envy the golden ages of decades past. \nSince the new millennium\, Italian animation has witnessed a prolific period harbouring a number of good surprises. This is evidenced by the fact that despite the endless economic difficulties which Italian «auteur» animation has always faced\, the Ottomani and VivaComix associations succeeded in publishing 5 DVD compilations in less than 10 years\, with each DVD containing 15 short films among the best of Italian production\, and in particular self-production. \n\nPERCORSO #0008-0209 | IGOR IMHOFF | 2009 | 5’35’’\nLE FOBIE DEL GUARDRAIL | MARCO CAPELLACCI | 2012 | 5’\nARITHMETIQUE | GIOVANNI MUNARI\, DALILA ROVAZZANI | 2010 | 4’\nSILENZIOSA-MENTE | ALESSIA TRAVAGLINI | 2011 | 5’\nPLUTO 3000 | FABIO TONETTO | 2014 | 1’16’’\nPENE E CRUDITÈ | MARIO ADDIS | 2014 | 4’\nCORPUS NO BODY | SAUL SAGUATTI\, AUDREY COÏANIZ | 2010 | 6’\nLA TESTA TRA LE NUVOLE | ROBERTO CATANI | 2013 | 7’50’’\nPANDEMONIO | VALERIO SPINELLI | 2015 | 3’\nCOSMOETICO | MARTINA SCARPELLI | 2015 | 4’46’’\nBEAUTY | RINO STEFANO TAGLIAFIERRO | 2014 | 9’49’’\nLA FLÈCHE DELTA | FRANCESCO VECCHI | ITALIE\, FRANCE | 2014 | 7’\nVIA CURIEL 8 | MAGDA GUIDI\, MARA CERRI | ITALIE\, FRANCE | 2011 | 10’
URL:https://animatou.com/event/special-italie-retrospective-contemporaine-programme-new-wave-italiana/
LOCATION:Le Dynamo\, Centre d’Art Contemporain – Genève\, Centre d'Art Contemporain\, 10 rue des Vieux-Grenadiers\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Dynamo,Hors compétition,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/cosmoetico.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20171014T141500
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20171014T152500
DTSTAMP:20260531T134747
CREATED:20170915T081328Z
LAST-MODIFIED:20170926T201021Z
UID:9012-1507990500-1507994700@animatou.com
SUMMARY:SPÉCIAL ITALIE: CARTE BLANCHE À ANIMAPHIX - RÉTROSPECTIVE DE COURTS-MÉTRAGES ITALIENS
DESCRIPTION:8 COURTS-MÉTRAGES – 68’\nFestival Animaphix\, Sicile \nProgramme en italien \n\nLe Festival international du film d’animation ANIMAPHIX offre une plateforme riche en initiatives et en activitiés liées à la promotion et la distribution de films d’animation\, avec la volonté de mettre en lumière de magnifiques films tout en privilégiant le cinéma d’auteurs indépendants. Le festival présente des films en compétition et hors compétition\, proposant d’une part des films aux techniques d’animation traditionnelles\, mais également des films plus expérimentaux\, avec pour résultat un large éventail du monde de l’animation contemporaine. D’autres sections sont consacrés aux programmes de rétrospectives\, ou aux rencontres avec les réalisateurs favorisant une approche plus en profondeur du cinéma d’animation. Ainsi\, le programme Soundscapes explore les paysages sonores\, tandis que History of Animation parcourt l’histoire de l’animation internationale; Queer Animation approche les thèmes de l’identité et des différentes orientations sexuelles\, tandis que Future est consacré exclusivement aux talents émergents. Chaque année le festival propose aussi des laboratoires d’images\, des programmes enfants ainsi que des workshops pour professionnels en devenir. Notons encore les cartes blanches et rétrospectives d’auteurs en lien avec le pays invité d’honneur\, qui ont pour but de représenter les différentes créations et productions qui prennent forme à travers les diverses collaborations et échanges qui ont lieu avec les partenaires d’Animaphix. \nANIMAPHIX International Animated Film Festival offers a system rich in initiatives and activities tied to the promotion and the distribution of animated films\, with the will to shed light on and give visibility to films rich in poetic splendour. The festival\, oriented toward the independent world of authorial animation\, is structured in different sections with competitive and non competitive programmes. The competitive programme explores not only the more traditional productions\, but also the technological experimentations\, offering\, therefore\, a wide overview of the various ramifications of the animation sector. The other sections dedicate a wide amount of space to retrospectives\, in-depth analysis and meetings with the authors: Soundscapes deepens the «soundtrack landscape» of animated cinema; History of Animation is a magnifying glass on the international history of animation; Queer Animation faces the theme of identity and sexual orientation differences; Future is a programme dedicated to young talents in training. Every year there are professionalising workshops\, laboratories and programmes for children. The festival proposes\, moreover\, cartes blanches and retrospectives about the authors and films coming from the guest of honour country\, so as to reflect on the creative and productive differences also through forms of cooperation and exchange of experiences with other partner festivals. \n  \nCe programme de 8 courts-métrages est une carte blanche au Festival international du film d’Animation ANIMAPHIX à Bagheria\, Sicile. \nThis programme is a carte-blanche of 8 animated shorts proposed by the International Animated Film Festival ANIMAPHIX\, Bagheria\, Sicily. \n  \nLA FUNAMBOLA | ROBERTO CATANI | 2002 | 5’59’’\nECCO È ORA | MAGDA GUIDI | 2004 | 3’23\nVIA CURIEL N. 8 | MAGDA GUIDI\, MARA CERRI | 2011 | 10’\nIL GIOCO DEL SILENZIO | VIRGINIA MORI |2009 | 5’16\nSUBMARINE TEST JANUARY 1967 | VIRGILIO VILLORESI | 2013 | 5’10\nFUR HAT | NICO BONOMOLO | 2013 | 13’\nDETOURS | NICO BONOMOLO | 2015 | 3’\nJAZZ FOR A MASSACRE | LEONARDO CARRANO\, GIUSEPPE SPINA | 2014 | 15’20
URL:https://animatou.com/event/special-italie-carte-blanche-a-animaphix-retrospective-de-courts-metrages-italiens/
LOCATION:Musée d’ethnographie de Genève (MEG)\, MEG\, Boulevard Carl-Vogt 65-67\, Genève\, 1205\, Suisse
CATEGORIES:Hors compétition,MEG,Rétrospective,Spécial Italie
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://animatou.com/wp-content/uploads/2017/09/IL-GIOCO-DEL-SILENZIO.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR