Il y a plus de deux cents ans, le grand peintre Kuwagata Keisai fut l’auteur d’un très grand nombre de dessins représentant des humains et des animaux, aujourd’hui encore reconnus pour leur grande expressivité. Un jour, alors qu’il dessinait une carpe, il s’endormit et rêva qu’il se muait en ce même poisson. Il se mit alors à nager, découvrant les plaisirs de sa nouvelle forme, lorsqu’un pêcheur lança sa ligne tout près de lui…
Over two hundred years ago, the great painter Kuwagata Keisai made a series of picture books depicting richly-expressed humans and animals. One day, he fell asleep while sketching a carp, and dreamt that he turned into the very fish he was drawing. He started to swim around, enjoying his new form, but things suddenly took a turn for the worse when a fisherman caught him…
