REMISE DES TROPHÉES MATOU DU FESTIVAL – COMPÉTITIONS & JURYS

CÉRÉMONIE DE REMISE DES TROPHÉES

Les cinéastes primés recevront un somptueux trophée MATOU lors de la cérémonie de clôture qui aura lieu en présence des différents jurys le vendredi 13 octobre 2017 à 20h30, au MEG. La remise des prix sera suivie de la projection des films primés au Cinéma Spoutnik à 22h30.

The Awards Ceremony

The laureates will receive their gorgeous MATOU trophy at the closing ceremony, which will take place at the MEG on Friday 13th October at 8.30 pm, in the presence of the various juries. The award-winning films will be screened at 10:30 pm on the same night at the Cinéma Spoutnik.

COMPÉTITION INTERNATIONALE
INTERNATIONAL COMPETITION
66 COURTS-MÉTRAGES INTERNATIONAUX
66 INTERNATIONAL SHORTS

Le Prix Animatou d’une valeur de CHF 3’000.- sera décerné par un jury de réalisateurs au meilleur court-métrage.

The Animatou Award, prized at 3,000 CHF, will be granted to the best short by a jury of directors.

Jury: Vincent Patar, Tine Kluth, Pedro Ribeiro

COMPÉTITION JEUNE PUBLIC
COMPETITION FOR YOUNG AUDIENCES
13 COURTS MÉTRAGES INTERNATIONAUX
13 INTERNATIONAL SHORTS

Le Prix RTS du jeune public consiste en l’achat du film par la Radio Télévision Suisse. Sélection issue de la Compétition Internationale.

The RTS Young Public Award consists in the purchase of the winning film by Radio Télévision Suisse. Selection drawn from the International Competition.

COMPÉTITION INTERNATIONALE LABO
LABO INTERNATIONAL COMPETITION
14 COURTS-MÉTRAGES EXPÉRIMENTAUX
14 EXPERIMENTAL SHORTS

Le Prix Labo Centre d’Art Contemporain Genève d’une valeur de CHF 1’000.- sera décerné par un jury d’artistes pluridisciplinaires au meilleur film expérimental.

The Labo Centre d’Art Contemporain Genève Awards, prized at CHF 1000.- will be attributed to the best experimental film by a jury of multidisciplinary artists.

Jury: Francesco Arese, Visconti, Nicolas Noverraz, Thomas Bouvier

COMPÉTITION INTERNATIONALE DOC’ANIM
DOC’ANIM INTERNATIONAL COMPETITION
20 COURTS-MÉTRAGES DOCUMENTAIRES
20 DOCUMENTARY SHORT

Le Prix Animatou Doc’anim d’une valeur de CHF 1’000.- décerné par un jury issu du milieu de la culture.

The Animatou Doc’anim Award, prized at CHF 1000.- and awarded by a jury from the cultural milieu.

Jury: Laura Györik Costas, Nicolas Wadimoff, José Lillo

COMPÉTITION SUISSE
SWISS COMPETITION
13 COURTS-MÉTRAGES SUISSES
13 SWISS ANIMATED SHORTS

Prix du Public Bâloise Assurances d’une valeur de CHF 3’000.-

Prix Taurus Studio: 2 jours d’enregistrement en studio pour la meilleure bande-son de film suisse, décerné par un jury de musiciens professionnels.

The Bâloise Assurances Audience Award, prized at CHF 3000.-

The Taurus Studio Award: a two-day recording session at Taurus Studios awarded to the best Swiss film soundtrack by a jury of professional musicians.

Jury: Laurent Aubert, Cesare Pizzi, Simone Aubert

PROGRAMME BELLE-IDÉE
BELLE-IDÉE PROGRAMME
10 COURTS-MÉTRAGES INTERNATIONAUX, EN DEUX SÉANCES (ADOLESCENTS ET ADULTES)
10 INTERNATIONAL SHORTS IN TWO SESSIONS (TEENAGERS AND ADULTS)

Prix du Public Ados Belle-Idée et Prix du Public Adultes Belle-Idée:
récompenses honorifiques des HUG décernées aux courts-métrages qui auront recueilli le plus de votes parmi un choix de films issus des diverses compétitions de l’édition 2017.

The honorific HUG Belle-Idée Adult Public Award and Teenagers Public Award will be attributed to the short films which get the most votes from a selection drawn from the various competition of the 2017 edition.