Palmarès 2024 Prizewinners

COMPÉTITION INTERNATIONALE

Le jury a décerné le Grand prix de la Ville de Genève 2024 à
The 2024 City of Geneva Main Award goes to

Wander to Wonder
de Nina Gantz

Commentaire du jury

Que deviennent les personnages qui vivent dans la télé? Et plus particulièrement Mary, Billybud et Fumbleton, les vedettes de la série animée pour enfants Wander to Wonder, qui nous propulse dans les années 1980 et l’univers des cassettes VHS. Une question qu’on s’est toustes posée et à laquelle Nina Gantz, la réalisatrice de ce sublime court-métrage en stop motion* a si bien répondu, avec un rythme parfait, une lumière maîtrisée et un scénario drôle et émouvant, qui nous a embarquées du début à la fin.
*Le tout premier exemple de stop-motion cinématographique est le court métrage de 1898 The Humpty Dumpty Circus, dans lequel les « émigrés » britanniques Albert E. Smith et James Stuart Blackton ont utilisé cette technique pionnière pour donner vie à un cirque de jouets composé d’animaux et d’acrobates.

What happens to TV characters? More specifically, to Mary, Billybud and Fumbleton, the stars of the animated children’s series Wander to Wonder, which takes us back to the 1980s and the world of VHS tapes. It’s a question we’ve all asked ourselves, and one that Nina Gantz, the director of this sublime stop motion short, has answered so well, with perfect pacing, controlled lighting and a funny, moving script that had us on the edge of our seats from start to finish.

44 courts métrages internationaux répartis en 6 programmes étaient en lice pour le Grand prix de la Ville de Genève, d’une valeur de CHF 5’000.- et décerné par le jury international.
44 international animated shorts in 6 different programmes were competing for the City of Geneva Main Award, prized at CHF 5,000 and given by the international jury.

Le jury international était composé de:
Peggy Adam, Dessinatrice, autrice bandes dessinées et enseignante (CH)
Jean Tourette, Co-fondateur et Directeur associé chez KIBLIND et IF Festival (FR)
Zep, Auteur de bandes dessinées (CH)

MENTIONS
COMPÉTITION INTERNATIONALE

La mention de Zep
It’s Just a Whole de Bianca Scali

Mention spéciale pour It’s Just a Whole de Bianca Scali. Une histoire de grain de beauté que le personnage se fait retirer avant de découvrir qu’il participait à son identité. Si l’histoire – très originale et qui interroge sur la normalisation des corps -nous a plu, c’est surtout le traitement qui nous a séduits. La réalisatrice a utilisé le dessin, mais aussi le papier comme un élément d’animation. Papier gaufré, plié, rainé, griffé, qui dialogue avec le personnage qui lui, est dessiné. Tout cela avec beaucoup d’élégance et d’intelligence narrative.

A special mention goes to It’s Just a Whole by Bianca Scali. A story about a mole that needs to be removed, until the character realises it’s part of her identity. Une histoire de grain de beauté que le personnage se fait retirer avant de découvrir qu’il participait à son identité. Beyond the highly original storyline which deals with body standards, we appreciated the techniques used by the director. The main character is drawn on embossed, folded, grooved or scratched paper which becomes part of the animation. All of this with great elegance and narrative intelligence.

La mention de Peggy Adam
The Mole (Krot) de Alexey Sukhov

Mention spéciale WTF pour l’étonnant court métrage The Mole d’Alexey Sukhov. Dans l’ombre de ce récit déjanté aux situations loufoques apparait le portrait d’une société violente et défaillante, teintée de nuances de glauques et lacérée d’humour caustique. Un bijou d’animation trash et rebelle.

A special, WTF mention goes to the astonihing short The Mole by Alexey Sukhov. A dark description of a violent and failing society emerges from the shadows of this off-kilter story full of bizarre situations, tinged with shady nuances and slashed with withering, wry humour. A trashy and rebellious gem of animation.

La mention de Jean Tourette
The Family Portrait de Lea Vidakovic

Pour cette atmosphère à l’animation incroyable, l’esthétique impeccable, la photographie, la lumière, les couleurs et les matières, Mention spéciale pour The Family Portrait de Lea Vidakovic, qui a su avec l’adresse d’une dentellière suggérer l’histoire déclinante d’un pays qui se déchire, comme une étoffe.

For its incredibly animated atmosphere and impeccable aesthetics, photography, light, colours and materials, a special mention must go to The Family Portrait by Lea Vidakovic. With subtle hints, she conjures up the dark hours of a decadent country’s history as it tears itself apart like an old cloth.

COMPÉTITION SUISSE

18 courts métrages étaient en lice pour deux prix.
18 animated shorts were competing for two awards.

Prix du jury SSA / Suissimage

Le prix du jury SSA / Suissimage de la Compétition suisse 2024 a été décerné à
The 2024 SSA / Suissimage Jury Award for the Swiss Competition goes to

The Car that Came Back from the Sea
(Samochód, który wrócił z morza)

de Jadwiga Kowalska

Commentaire du jury

Nous avons été séduits par la fraîcheur et les élans de liberté qui traversent ce film. À la fois techniquement réussi, avec un montage dynamique et un travail sonore précis, il touche aussi sur le plan émotionnel grâce à son authenticité, sa légèreté et sa joie communicative. En mêlant habilement fiction et approche documentaire, il raconte une période difficile tout en faisant émerger des notes d’espoir. Ce film célèbre la jeunesse, la vitalité et l’importance de l’amitié, offrant un message positif et intemporel. Un véritable « feel-good movie » malgré la dureté de la réalité.

The jury liked the freshness and the urge for freedom expressed in this film. Technically well made, with dynamic editing and precise sound work, it also carries an emotional impact thanks to its authenticity, lightness and infectious joy. Skilfully blending fiction and documentary, the director tells us about a difficult period, while at the same time revealing hints of hope. The film celebrates youth, vitality and the importance of friendship, offering a positive and timeless message. A real feel-good movie, despite the harshness of reality.

Le Prix du jury SSA / Suissimage, qui consiste en une enveloppe de CHF 5’000.-, est décerné par décision d’un jury constitué d’artistes, de personnalités issues du monde du cinéma, de la littérature, de l’illustration ou des arts plastiques.
The all-new SSA / Suissimage Jury Award, which consists of a cash prize of CHF 5,000, is given by a jury made up of artists and personalities from the worlds of film, literature, illustration and the visual arts.


Le jury suisse était composé de:
Elodie Dermange, réalisatrice (CH )
Jean-Philippe Kalonji, Artiste, illustrateur et auteur de bandes dessinées (CH)
Sébastien Sperer, programmateur (FR)

Prix du public Payot Libraire

Le Prix du public Payot Libraire 2024 a été décerné à
The Payot Libraire Public Award for 2024 goes to

Une guitare à la mer
de Sophie Roze

Le Prix Payot Libraire consiste en une récompense d’un montant de CHF 1’000.- offerte par la librairie Payot au court métrage d’animation suisse ayant remporté le plus de votes du public présent lors de la séance.
The Payot Libraire Award for Swiss Animated Shorts is prized at CHF 1,000 and given by Payot Bookstores to the film that got the most votes from the audience.

COMPÉTITION DOC’ANIM
Courts métrages documentaires animés

Le jury a décerné le prix Doc’Anim 2024 à
The 2024 Doc’Anim Award goes to

Les noeuds du destin
de Déborah Chang

Commentaire du jury:
Pour l’implication personnelle de la réalisatrice. Malgré la violence du sujet, elle parvient à l’aborder avec subtilité et de belles idées visuelles.
For the director’s personal implication. In spite of the film’s violent topic, she successfully treats it with subtlety and beautiful visual ideas.

Le jury Doc’Anim était composé de:
Marie-Pauline Mollaret, programmatrice, sélectionneuse, critique (FR)
Nathalie Lebel, chargée des ventes à L’Agence du court métrage (FR)
Marcel Barelli, réalisateur et auteur de livres illustrés (CH/FR)

16 courts métrages internationaux documentaires animés étaient en lice pour le Prix Doc’Anim, soit une enveloppe d’une valeur de CHF 1’000.- décernée par le jury Doc’Anim.
16 animated documentary shorts were competing for the Doc’Anim Award, worth CHF 1,000 and given by the Doc’Anim jury.

MENTION
COMPÉTITION DOC’ANIM

Une mention a été décernée par le jury Doc’Anim à
A mention was awarded by the Doc’Anim jury to

Rising Above
(Přes střepy)

de Natálie Durchánková

Commentaire du jury:
Pour la force de l’image et la qualité de l’écriture.
A film with powerful images and great screenwriting.

COMPÉTITION LABO
Courts métrages animés expérimentaux

Le jury a décerné le prix Labo 2024 à
The 2024 Lab Award goes to

The Point of Permanence (永久点)
de Nana Kawabata

Commentaire du jury:
Le jury a apprécié le style du dessin ainsi que la finesse de l’animation. La musique a été remarquée pour son accord avec le visuel et la tension qu’elle qu’elle provoque tout au long du film.
The jury was sensitive to the drawing style and the subtlety of the animation. The music chimes with the film’s images and creates a tension throughout the film.

Le jury Labo est composé d’étudiant·e·s de la Haute École d’Art et de Design (HEAD – Genève)
Justine Margueron
Emma Minicelli
Sarah Courtade
Yannick Twizerimana
Melchior Best
Correa Fagundes

accompagnés de Olivier Riechsteiner, enseignant d’animation dans le Bachelor en Illustration.

13 courts métrages animés internationaux expérimentaux étaient en lice pour le Prix Labo du Centre d’Art Contemporain Genève, d’une valeur de CHF 1’000.-. Le prix est décerné par le jury Labo et offert par notre partenaire, le Centre d’Art Contemporain Genève.
13 animated experimental shorts were competing for the Centre d’Art Contemporain Lab Award. Prized at CHF 1,000, it is given by the Lab jury and offered by our partner, the Centre d’Art Contemporain Genève.

MENTION
COMPÉTITION LABO

Une mention pour la compétiton Labo a été décernée à
A mention for the Lab Competition was given to

Les animaux vont mieux
de Nathan Ghali

Commentaire du jury:
Le jury a apprécié l’excellent équilibre entre la narration et l’aspect conceptuel de l’animation. Il a également relevé la qualité de la 3D, la force des images induites par un décor singulier et un éclairage en clair obscur ainsi que son étrangeté et sa curiosité morbide.

COMPÉTITION CARAMEL

Le Prix Caramel 2024 a été décerné à
The 2024 Caramel Award goes to

Clawlolo: Gramophone
de Alexey Alekseev

6 courts métrages étaient en lice pour le Prix Caramel des institutions de la petite enfance de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge, d’une valeur de CHF 500.- et décerné au court métrage qui a recueilli le plus de suffrages lors du vote des enfants des espaces de vie enfantine de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge.

6 short films were running for the Caramel Award for early childhood institutions of the City of Geneva and the City of Carouge, worth CHF 500.- and awarded to the short film which has received the most votes during of the vote of the children of the children’s living spaces of the City of Geneva and the City of Carouge.

COMPÉTITION PISTACHE

Le prix Pistache de la commune de Satigny 2024 a été décerné à
The 2024 Pistache Award of Satigny goes to

Frite sans maillot
de Matteo Salanave Piazza

5 courts métrages animés internationaux étaient en lice pour le Prix Pistache de Satigny. D’une valeur de CHF 500.- et offert par la Commune de Satigny, il est décerné au court métrage qui recueille le plus de suffrages lors du vote du public enfant.

5 international animated shorts were running for the Satigny Pistachio Award. Valued at CHF 500 and donated by the Commune de Satigny, it is awarded to the short film that receives the most votes from the children’s audience.

COMPÉTITION ARTOPIE

Le Prix Artopie 2024 a été décerné à
The 2024 Artopie Award goes to

Beurk!
de Loïc Espuche

4 courts métrages animés internationaux étaient en lice pour le Prix Artopie, décerné au court métrage qui aura recueilli le plus de suffrages lors du vote des enfants et adolescent·es présent·es à la Maison de l’Enfance et de l’Adolescence pour la projection privée du mardi 8 octobre.

4 international animated shorts were in the running for the Artopie Award. The award is given by the kids and teens hospitalised in the various divisions of the Geneva University Hospitals who are present at the private screening which will take place at the Maison de l’Enfance et de l’Adolescence on Tuesday 8th October.

COMPÉTITIONS SCOLAIRES

Compétition pour les écoles 1 – dès 4 ans

Le prix a été décerné à
The award goes to

Pompon Ours – L’Arbre Totem
de Matthieu Gaillard

5 courts métrages étaient en lice pour le Prix des écoles de la Compétition 1 (dès 4 ans), décerné par le vote des enfants des degrés 1-2P.
5 short films were competing for the Schools Award, Competition 1 (ages 4+). The award was given by vote of the kids after the screening.

Compétition pour les écoles 2 – dès 6 ans

Le prix a été décerné à
The award goes to

Hoofs on Skates
(Sabots sur glace)

de Ignas Meilūnas

7 courts métrages étaient en lice pour le Prix des écoles de la Compétition 2 (dès 6 ans), décerné par vote des enfants des degrés 3-4P.
7 short films were competing for the Schools Award, Competition 2 (ages 6+). The award was given by vote of the kids after the screening.

Compétition pour les écoles 3 – dès 8 ans

Le prix a été décerné à
The prize was awarded to

L’Ourse et l’Oiseau
de Marie Caudry

5 courts métrages étaient en lice pour le Prix des écoles de la Compétition No 3 (dès 8 ans), décerné votes des enfants des degrés 5-6P.
5 short films were competing for the Schools Award, Competition 3 (ages 8+). The award was given by vote of the kids after the screening.

Compétition pour les écoles 4 – dès 12 ans

Le prix a été décerné à
The prize was awarded to

Beurk!
de Loïc Espuche

6 courts métrages étaient en lice pour le Prix des écoles de la Compétition No 4 (dès 12 ans), décerné votes des élèves des degrés Secondaire I et Secondaire II.
6 short films were competing for the Schools Award, Competition 4 (ages 12+). The award was given by vote of the kids after the screening.

Compétition pour les écoles 5 – dès 16 ans

Le prix a été décerné à
The prize was awarded to

Wild Summon
de Karni Arieli & Saul Freed

7 courts métrages étaient en lice pour le Prix des écoles de la Compétition No 5 (dès 16 ans), décerné votes des étudiant·es des degrés Secondaire I et Secondaire II.
7 short films were competing for the Schools Award, Competition 5 (ages 16+). The award was given by vote of the students after the screening.