Je suis reconnaissant envers les Chinois d’avoir inventé la poudre à canon — j’ai l’impression qu’ils l’ont créée spécialement pour moi. Sa découverte fut le fruit du hasard; à l’origine, elle était destinée à éloigner les mauvais esprits. Ce film commence en Chine, puis se déroule à Carthagène, avant de s’achever plusieurs siècles plus tard à Bogotá.
I am grateful to the Chinese for the invention of gunpowder — it feels as if they made it for me. Its discovery happened by accident, originally conceived as a way to ward off evil spirits. This film begins in China, then moves to an event in Cartagena, and ends centuries later in Bogotá.
