Règlement / Terms & Conditions

Modification du règlement 2020 en date du 15 juillet: le prix Suisse est maintenant soutenu par la Librairie Payot. Voir Compétition suisse ci-dessous (pdf inchangé).
Amendment made on 15th July: the Swiss Award is now supported by Payot Bookstores. See the Swiss Competition below (pdf version unchanged).

 


Click here to skip to English

Festival Animatou – Édition 2020

Règlement et conditions de participation

 

Depuis 2006, l’Association Animatou travaille à la promotion du cinéma d’animation suisse et international, et développe de nombreuses activités dans le but d’offrir à tous les publics une opportunité de découvrir cette forme d’art. L’évènement annuel principal organisé par l’Association est le Festival éponyme, qui a lieu du premier au second weekend d’octobre à Genève en Suisse.

Le programme cinématographique du Festival Animatou est constitué de deux parties.

  • Les sections compétitives rassemblent les courts métrages sortis dans le courant des deux dernières années en cours qui ont été retenus par un comité de sélection composé de professionnels du cinéma d’animation.
  • Les programmes hors compétition regroupent des films proposés dans le cadre du programme dédié au pays invité, les longs métrages et séries en avant-première, les programmes de films d’étudiants, et autres cartes blanches ou programmes thématiques.
  1. SECTIONS COMPÉTITIVES ET PRIX

Conditions de participation

  • La sélection s’effectue sur la production allant de janvier 2019 à mai 2020, la date de sortie faisant foi.
  • Formats de diffusion acceptés: DCP et fichier numérique ProRes voire H264.
  • Les films avec dialogues et textes à l’image dans une langue autre que le français doivent être sous-titrés en français ou en anglais pour la diffusion, de préférence sans incrustation du sous-titrage; si ce n’est pas le cas, un time code et une liste de dialogues traduite en anglais ou en italien seront demandés pour traduction en interne lorsque ceci est possible.
  • Par souci d’équité, le Comité de sélection ne peut choisir lors de chaque édition qu’un seul film par réalisateur/-trice et par section compétitive.
  • Les prix sont décernés aux réalisateurs et réalisatrices.

Compétition internationale

Section réunissant les courts métrages animés de toutes origines qui ne sont ni documentaires ni expérimentaux.

Le Grand Prix Animatou, d’un montant de CHF 3’000.-, récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant reçu le plus de vote de la part du jury international. Ce dernier est composé de personnalités issues du monde des arts et de la culture.

 

Compétition internationale Doc’Anim

Section présentant les courts métrages documentaires animés de toutes origines.

Le Prix Animatou Doc’Anim, d’un montant de CHF 1’000.-, récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant reçu le plus de vote de la part du jury Doc’Anim. Ce dernier est composé de personnalités engagées issues de divers horizons professionels.

 

Compétition internationale Labo

Section présentant les courts métrages expérimentaux animés de toutes origines.

Le Prix Labo du Centre d’Art Contemporain Genève, d’un montant de CHF 1’000.-, récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant reçu le plus de vote de la part du jury Labo. Ce dernier est composé de personnalités issues du monde des arts visuels.

 

Compétition suisse

Section présentant les courts métrages animés suisses.

L’origine officielle des films est déterminée par le ou les organes de production. Néanmoins, Animatou exige uniquement que le/la réalisateur/-trice ou l’une des entités productrices soit de nationalité suisse ou basé(e) en Suisse pour qu’un fim soit considéré comme d’origine suisse. Il arrive donc qu’un film soit soumis en Compétition internationale via Short Film Depot (voir point 5) mais sélectionné en Compétition suisse. Il est également possible qu’un film soit retenu à la fois pour les deux compétitions suisse et internationale.

Le Prix Payot Librairie, d’un montant de CHF 1’000.- offert par la librairie Payot, récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant remporté le plus de votes du public présent lors de la séance.

Le Prix Taurus Studio consiste en une session de 2 jours d’enregistrement au studio Taurus à Genève. Il est décerné au film dont la bande son reçoit le plus de votes de la part du jury Taurus, composé de personnalités du monde de la musique et du cinéma.

 

Compétition internationale Jeune public

Sélection de films issus de la Compétition internationale destinée au public de moins de 14 ans.

Le Prix du Jeune public, d’un montant de CHF 1’000.-, récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant remporté le plus de votes du public de moins de 14 ans. Selon la sélection, cette section peut être déconseillée en-dessous d’un certain âge.

 

Compétitions Caramel et Pistache

Ces programmes présentent les courts métrages animés destinés au très jeune public. Selon la sélection, un ou deux programmes peuvent être présentés, avec des âges recommandés différents (généralement 3 et 5 ans). Le prix honorifique Caramel est décerné par vote des enfants des crèches de Genève et Carouge. Le prix honorifique Pistache est décerné par vote des enfants présents lors de la séance.

 

Compétitions pour les écoles suisses

Programmes destinés aux élèves des différents degrés du Département de l’instruction publique de Genève et aux étudiants de toute la Suisse. Composés en fonction de l’âge des élèves et étudiants à partir de films issus de la sélection de l’année, ces programmes scolaires ont pour but de donner la parole aux élèves et étudiants en les encourageant à débattre autour des films pour ensuite exprimer leur préférence lors du vote déterminant le ou la lauréat/-e.

Les prix honorifiques des écoles suisses récompensent, pour chaque degré, le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant remporté le plus de votes des élèves après débat.

 

Compétition HUG-Belle-Idée

Programme destiné au public (patients et visiteurs) de l’Hôpital de psychiatrie de Belle-Idée, composé de films issus de la sélection de l’année.

Le Prix honorifique de Belle-Idée récompense le réalisateur ou la réalisatrice du court métrage ayant remporté le plus de votes du public présent lors de la séance.

 

Compétition HUG pour les ados

Programme destiné aux adolescents fréquentant le service de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), composé de films issus de la sélection de l’année.

Le Prix honorifique des ados HUG est décerné au court métrage ayant remporté le plus de votes de la part des adolescents des unités Malatavie, Salève, et Hôpital de jour de la Médecine A2 lors de la séance qui leur est réservée quelques semaines en amont du Festival.

 

  1. EAA ‘EMILE’ AWARDS

Animatou a l’honneur de faire partie des festivals affiliés aux European Animation Awards, aussi connus sous le nom d’Emile Awards. Les films sélectionnés dans le cadre des compétitions Animatou sont donc éligibles pour la compétition annuelle des Emile Awards. Les informations concernant les conditions de participation sont disponibles directement sur le site animationawards.eu.

 

  1. INCLUSION DES FILMS PRIMÉS DANS LE PROGRAMME LAURÉATS DE LA DERNIÈRE ÉDITION

Afin de donner au public genevois une chance de voir ou revoir les films qui ont gagné un prix ou une mention lors de l’édition passée, Animatou organise, autour du solstice d’hiver soit environ deux mois après le Festival, une unique séance intitulée La nuit la plus longue pour des primés. Gratuite, cette dernière a traditionnellement lieu au Spoutnik, un petit cinéma indépendant d’environ 70 places.

La participation aux compétitions du Festival Animatou implique l’approbation de ce point par les ayants-droit.

 

  1. PROGRAMME GÉNÉRAL HORS COMPÉTITION: CONDITIONS DE PARTICIPATION

Ce programme comprendra séries, courts, ou longs métrages d’animation, produits pour la télévision ou le cinéma, et bénéficiant d’une distribution en salle ou non. L’année de production est indifférente. Sont acceptés les formats suivants : DCP, Blu-ray, DVD, fichier numérique. Un sous-titrage en français est demandé pour tout film parlé ou avec du texte à l’image dans une langue autre que le français.

 

  1. DIFFUSION D’EXTRAITS DE FILMS 

La soumission de films à Animatou implique l’autorisation tacite de l’utilisation d’extraits (max. 10% de la durée total de chaque film) dans un but promotionnel à la télévision, sur des écrans publicitaires partenaires (compagnies de transports publics TPG et/ou CFF, etc…), ainsi que dans les salles de cinéma du Festival.

 

  1. INSCRIPTION ET SÉLECTION

L’inscription doit être faite en ligne sur la plateforme de Short Film Depot avant le 9 mai 2020 – voir instructions directement sur le site www.shortfilmdepot.com. Le Comité de sélection se réunit courant mai et procède au vote de tous les films soumis. Les courts métrages ainsi retenus sont ensuite réunis par sections compétitives, puis par programmes.

En cas de sélection (uniquement), Animatou contactera via la plateforme la personne référente de chaque film. Merci de noter que si aucun avis n’est reçu avant fin juillet, le film n’aura malheureusement pas été retenu.

L’envoi des copies de visionnement de courts métrages se fait par transfert de fichier (voir point 7).


 

  1. DÉPOT, EXPÉDITION ET RENVOI DES FILMS SÉLECTIONNÉS

Courts métrages

Les copies de projection des films doivent être déposées sous forme numérique (DCP ou ProRes, voire H264) sur le site prévu à cet effet http://pro.animatou.com, selon les instructions reçues lors de la confirmation de sélection.

Longs métrages

Pour les longs-métrages et les cas particuliers, merci de contacter l’équipe du festival; après accord, les supports physiques DCP ou Blu-Ray doivent être envoyés aux adresses suivantes, avec la phrase “no commercial value, for cultural purpose only“.

Envoi postal

Festival ANIMATOU
Matilda Tavelli et Lani Weber Schaer
CP 5524
1211 Genève 11
Suisse

Envoi par transporteur privé

Festival ANIMATOU
Matilda Tavelli et Lani Weber Schaer
11 rue des Grottes
1201 Genève
Suisse
Contact téléphonique: +41 22 734 11 84

 

  1. RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE OU DE DÉGATS MATÉRIELS

Les frais de remboursement en cas de perte ou de détérioration entre le moment de la réception et celui du renvoi postal des copies sont à la charge d’ANIMATOU. La responsabilité d’ANIMATOU n’est engagée que pour la valeur de remplacement du support vierge.

 

  1. VIDÉOTHÈQUE 

Dans le but de contribuer à la promotion du cinéma d’animation suisse et international, l’Association Animatou a créé une vidéothèque qui regroupe certains films issus des sélections du Festival pour lesquels un accord a été établi avec les ayants-droit. Cette vidéothèque n’est pas accessible directement par le public. Elle sert à la création de programmes spéciaux élaborés par Animatou à la demande d’institutions genevoises (écoles, musées, bibliothèques, hôpitaux, parcs publics, maisons de quartier, centres d’accueil, etc…). Chaque ayant-droit reste libre d’accepter ou de rejeter cet accord au moment de l’inscription du film, et sera contacté directement par l’équipe d’Animatou à ce sujet si nécessaire.

Plus d’informations ici: https://animatou.com/espace-pro/videotheque-video-library

Pour toute question:

 

  1. CAS NON PRÉVUS ET CONTESTATIONS 

Les responsables du festival ANIMATOU sont chargés de régler les cas non prévus par le présent règlement et d’accorder des dérogations éventuelles aux dispositions établies ci-dessus sur demande particulière et motivée.

 

La participation au festival Animatou implique l’acceptation de tous les termes du présent règlement.

 

 


 

Animatou Festival 2020 Edition

Terms & Conditions of Participation

 

Since its founding in 2006, the Animatou Association has worked to promote Swiss and international animation cinema. The Association is active throughout the year and offers a wide range of events for all audiences, opening a window onto the wonders of this art form. The highlight of the Association’s activities comes in the autumn with the International Animation Film Festival, which takes place from the first to the second weekend of October in Geneva, Switzerland.

The Animatou Festival film programme is made up of two parts.

  • The competitive sections bring together animated shorts released in the preceding two calendar years. The films are selected by a committee of animation cinema professionals.
  • Out-of-competition programmes include screenings dedicated to the country of honour, Swiss premieres, and other series, feature films, student films, and various carte blanche or thematic programmes.
  1. COMPETITIVE SECTIONS AND AWARDS

Conditions for participation

  • Only films officially released between January 2019 and May 2020 are eligible for competitive programmes.
  • Accepted screening formats: DCP and digital files (ProRes or H264 if no better format is available).
  • Films with dialogue and/or on-screen text in a language other than French should be subtitled in French or English for screening. If the subtitles are not available, a time code and dialogue list in English or Italian should be provided for internal translation.
  • For the sake of fairness, the Selection Committee is only allowed to pick a single film per director for each competitive section.
  • Awards are given to the directors in person.

International Competition

Animated shorts of all origins, which are not classified as documentary or experimental.

The Animatou Main Award consists in a CHF 3,000 cash prize. It is given to the director of the short that receives the most votes from the International Jury, which is made up of arts and culture professionals.

 

Doc’Anim International Competition

Animated documentary shorts of all origins.

The Animatou Doc’Anim Award consists of a CHF 1,000 cash prize. It is given to the director of the short that receives the most votes from the Documentary Jury, which is made up of professionals who are actively involved in social, cultural, and environmental issues.

 

Labo International Competition

Experimental animated shorts of all origins.

The Centre d’Art Contemporain Genève – Labo Award consists in a CHF 1,000 cash prize. It is given to the director of the short that receives the most votes from the Labo Jury, which is made up of arts and culture professionals.

 

Swiss Competition

Swiss animated shorts.

Note on the Swiss origin : a film’s official origin is determined by its production entity. For a film to qualify as Swiss and be eligible to participate in the Swiss Competition, Animatou only requires the director or one of the production entities be either Swiss or based in Switzerland. A film can therefore be submitted in the International Competition and selected for the Swiss Competition (see point 5 below), or selected for both the Swiss and the International competitions.

The Payot Librairie Award, worth CHF 1,000, is given by Payot Bookstores to the director of the short which gets the most votes from the audience.

The Taurus Studio Award consists in a two-day recording session at Taurus studio in Geneva. It is given to the film that receives the most votes for Best Soundtrack (music & sound effects) from the Taurus Jury, which is made up of music and film professionals.

 

International Competition for Young Audiences

A selection of films for kids from the International Competition.

The Young Audience Award, worth CHF 1,000, is awarded based on a vote of audience members under the age of 14. Depending on the selection, the programme may be rated for a minimum age.

 

Caramel & Pistacchio Competitions

These programmes consist of animated shorts for pre-schoolers. Depending on the selection, one or two programmes may be presented with different age recommendations (usually 3 and 5 years old). The honorary Caramel Award is given by vote of the kids attending day-care facilities in Geneva and Carouge. The honorary Picstacchio Award is given by vote of the kids present at the screening.

 

Competitions for Swiss Schools

Programmes dedicated to primary and secondary school kids, as well as higher education students, in Canton Geneva.

Made up of films selected from the current edition on the basis of the various age groups, theses screenings provide kids with an opportunity to express their opinions in a debate after the screening, and then voice their preference by voting for their favourite film.

The honorary School Awards are given to the film that receives the most votes in each age group.

 

HUG-Belle-Idée Competition

A programme of films selected from the current edition specifically for the audience (patients and visitors) of the Geneva University Hospital Belle-Idée Psychiatric Unit.

The honorary Belle-Idée Award is given out based on a vote of the audience present at the screening.

 

HUG — Teens’ Competition

A programme of films selected from the current edition specifically for the teenagers in the various services of the Child and Adolescent Psychiatry Division of the Geneva University Hospital.

The honorary HUG Teens Award is voted on by teenagers from three hospital units (Malatavie, Salève and Hôpital de jour de la Médecine A2) who are present at the private screening which takes place a few weeks before the Festival.

 

  1. EAA ‘EMILE’ AWARDS

Animatou Festival has the great honour of being affiliated with the European Animation Awards, also known as the Emile Awards. All films selected to take part in Animatou’s competitions are therefore eligible for the annual Emile Awards. For more information on conditions for participation please go to their website animationawards.eu.

 

  1. SPECIAL PROGRAMME SHOWCASING THE YEAR’S AWARD-WINNING FILMS

Around the winter solstice, about two months after the end of the Festival, Animatou showcases all the award-winning films from that year’s edition in a free, single screening session which takes place at Spoutnik, a 70-seat independent cinema.

Entry and participation in the Animatou Festival’s competitions implies acceptance of this point by the copyright holders.

 

  1. OFF-COMPETITION PROGRAMME

This programme showcases animated feature films or shorts made for television or cinema, which may or may not be distributed in cinemas. The year of production is irrelevant. Accepted formats: DCP, Blu-ray, DVD and digital files. Subtitles in French or English are needed for films with dialogues or on-screen text in a language other than French.

 

  1. USE OF FILM EXCERPTS FOR PROMOTIONAL PURPOSES

Participation implies consent to the use of sound and video extracts from the selected films (not exceeding 10% of each film’s total running time) for promotional trailers broadcast on television, screened in the Festival movie theatres or on official sponsors’ advertising screens (public transport companies such as TPG in Geneva and/or CFF in Switzerland, etc.).

 

  1. FILM SUBMISSION AND SELECTION

All short films must be submitted online via the Short Film Depot platform before 9th May 2020. Please go to www.shortfilmdepot.com for instructions. The Selection Committee will meet during the month of May to vote on all submitted films. Those films that are included in the selection are then arranged into sections, which may also be split over several programmes, depending on the selection.

When applicable, a selection confirmation will be sent to the contact person via the platform by the end of July at the latest. No message will be sent if the film is unfortunately not selected. See point 7 regarding the upload of screening copies for short films.

 

  1. UPLOAD, SHIPMENT AND RETURN OF SELECTED FILMS

Short films

The screening copies need to be uploaded in digital format (DCP, ProRes, or H264 if no other format is available) on the provided server at http://pro.animatou.com, as per the instructions received in the selection acknowledgement email.

Feature-length films

For feature films and special cases, please contact the festival team; after agreement, DCP and Blu-ray copies will normally be shipped with a comment stating ‘no commercial value, for cultural purpose only‘.

Shipping by post

Festival ANIMATOU
Matilda Tavelli & Lani Weber Schaer
CP 5524
1211 Genève 11
Switzerland

Shipping by private delivery service

Festival ANIMATOU
Matilda Tavelli & Lani Weber Schaer
11 rue des Grottes
1201 Genève
Switzerland

Telephone contact : +41 22 734 11 84

 

  1. LIABILITY IN CASE OF LOSS OF, OR DAMAGE TO, FILM SUPPORT

All costs in case of loss or damage incurred between the receipt and the return of film copies are covered by Animatou. The festival is only liable for the replacement of the film support (film reel, CD, DVD, USB key, etc.).

 

  1. VIDEO LIBRARY

The Animatou Association aims to contribute to the promotion of Swiss and international animation cinema. To that end, a video library was created to serve as an archive for the films selected for the Festival. This video library is not directly accessible by the public and serves as a basis for thematic educational programmes which are put together by the Festival team upon request from local institutions (schools, museums, libraries, hospitals, public parks, day care institutions, prisons, etc.). Copyright holders are free to accept or reject the agreement at the time of film submission, and will be contacted directly by the team if necessary.

For more information: https://animatou.com/espace-pro/videotheque-video-library

For direct contact and queries:

 

  1. UNSPECIFIED CASES AND DISPUTES

The festival team will deal with cases not provided for in these Terms and Conditions. Exemptions from the above dispositions are possible for specific, legitimate requests.

 

Entry and participation in the Animatou Festival implies unconditional acceptance of the present rules and regulations.