L’éveil artistique des plus jeunes est une des priorités de mon Département. C’est donc avec un plaisir renouvelé que je soutiens Animatou et que j’encourage les institutions de la petite enfance subventionnées par la Ville à y participer. Dans une société qui met à mal les repères traditionnels, il convient d’aider les enfants à décrypter la réalité qui les entoure et à devenir des citoyens engagés. Comme le sport, la lecture ou la création artistique, le cinéma est un outil d’intégration et d’éducation, une formidable fenêtre sur le monde. Il éveille la curiosité et l’esprit critique. Cette année encore, Animatou offre une opportunité de sensibiliser les enfants aux enjeux de l’image. La qualité et l’originalité de la programmation leur permet de prendre du recul face aux grandes productions. Profitez toutes et tous, jeunes et moins jeunes, d’une édition 2017 d’Animatou particulièrement attrayante!
Arts exposure for children is one of the priorities of my
Department. It is therefore with renewed pleasure that I support
Animatou and encourage the early-childhood institutions subsidised by
the City of Geneva to take part in the various events proposed.
In a society which is fast losing its traditional marks of
identity, it has become essential toteach children how to decipher their
surroundings and become engaged citizens. Like sport, reading, or
artistic creation, cinema is a tool for integration and education, a
wonderful window to the world. It arouses curiosity andshapes the
critical mind. This year again, Animatou is offering opportunities to
raise children’s awareness of the importance of the image. The quality
and originality of the programme will allow them to take a critical
perspective on the blockbusters they see in other settings. I wish
everyone, young and not so young, a wonderful 2017 Animatou edition!
Esther Alder
Conseillère administrative en charge du Département de la cohésion sociale et de la solidarité
Head of the Department of Solidarity and Social Cohesion
