Thierry Apothéloz (Etat de Genève)

Animatou, l’art de l’image, la part du rêve

Le film d’animation, c’est une plongée magique dans le monde de l’imaginaire. C’est le retour à l’enfance, où on se prend à rêver à tous les possibles. L’animation est un formidable vecteur de créativité. C’est de la culture, puissante, émotionnelle, qui se savoure. C’est aussi et surtout un outil d’intégration qui permet d’aborder toutes sortes de thématiques avec beaucoup de pudeur.

Animatou touche un très large public tout au long de l’année. L’animation parle à toutes et tous, dans tous les milieux, à tous les niveaux. Son langage est universel. L’art de l’image, c’est l’art du rêve. Qui ne rêve pas? Qui ne rêve plus?

Cette année encore, Animatou offre l’opportunité de sensibiliser le grand public aux enjeux de l’image et du monde qui nous entoure, dans sa beauté, dans ses drames ou dans sa complexité. Des collaborations avec de nombreuses institutions partenaires permettront à chacune et chacun de découvrir le monde de l’animation contemporaine suisse et de suivre des visites guidées de l’exposition temporaire du MEG. L’image nous ressemble souvent. Elle nous rassemble toujours.

C’est dire si le Département de la cohésion sociale (DCS) du canton de Genève est fier et heureux de soutenir le festival Animatou dans sa politique d’accès à la culture. Cette 13ème édition s’annonce pleine de promesses. Nul doute qu’elle saura les tenir.
Pour leur engagement sans failles, je tiens à remercier chaleureusement l’ensemble du comité d’organisation ainsi que tous les bénévoles, chevilles ouvrières de cet événement magique.

Place à l’image. Place au rêve !

Thierry Apothéloz
Conseiller d’Etat chargé du département de la Cohésion sociale


Animatou – the art of images and a space for dreams

Throughout the year, Animatou and its films reach a wide and varied audience. Animation speaks to everyone, from all walks of life, at all levels. Its language is universal. The art of images is the art of dreams. And who doesn’t dream? Who doesn’t dream these days?

Again this year, Animatou offers the chance for audiences of all kinds to explore issues surrounding the image and the world we live in, with all its beauty, drama and complexity. Through collaboration with a number of institutional partners, Animatou has made it possible for everyone discover the world of contemporary Swiss animation and enjoy guided visits of the temporary exhibit at Geneva’s Museum of Ethnography. These images often reveal reflections of ourselves, and always bring us together.

The Canton of Geneva’s Department of Social Cohesion is therefore proud and pleased to support the Animatou Festival in its mission to increase access to culture. This 13th edition is full of promise – and we’re sure those promises will be kept!

For their unfailing commitment, I extend my heartfelt thanks to Animatou’s organizing committee and its volunteers, the driving force behind this magical event.

Make way for images! Make way for dreams!

Thierry Apothéloz
State Councillor in charge of the Department of Social Cohesion

Festival international du film d'animation