COMPÉTITION INTERNATIONALE
Le jury a décerné le Grand Prix Animatou 2023 à
The 2023 Animatou Main Award goes to
Nun or Never!
de Heta Jäälinoja
Commentaire du jury:
Le jury a été embarqué par le sens de l’humour de la réalisatrice et par sa manière délicate de nous dévoiler par quelques détails les personnages. Ce qui fait la force de ce film c’est cette façon très imagée de parler du désir.
Cette petite farce finlandaise a touché, ému, et fait toute la différence.
Le jury international était composé de:
Bastien Dubois, réalisateur (FR)
Pascale Faure, productrice et scénariste (FR)
Aneta Ozorek, directrice artistique et curatrice (PL)
49 courts métrages internationaux répartis en 6 programmes étaient en lice pour le Grand prix Animatou, d’une valeur de CHF 3’000.-
49 international shorts were competing for the Animatou Main Award, prized at CHF 3,000.-
MENTION
COMPÉTITION INTERNATIONALE
Le jury international a décerné une mention à
The international jury gave a mention to
A Kind of Testament
de Stephen Vuillemin
Commentaire du jury:
Ce film, portrait de notre époque, explore l’encrage numérique de nos identités, de nos vies et de nos morts ne nous appartenant plus. Ce testament digital, brillamment animé, a séduit le jury par son foisonnement labyrinthique.
COMPÉTITION SUISSE
Le Prix du jury suisse, ainsi que le Prix du public Payot Libraire, ont été décernés à
The Swiss Jury Award and the Payot Libraire Audience Award go to
La Colline aux cailloux
de Marjolaine Perreten
Le Prix Suisse, qui consiste en une enveloppe de CHF 1’000.-, est décerné par décision du jury suisse.
The Swiss Award, prized at CHF 1,000, is given by the Swiss jury.
Le Prix Payot Libraire consiste en une récompense d’un montant de CHF 1’000.- offerte par la librairie Payot au court métrage d’animation suisse ayant remporté le plus de votes du public présent lors de la séance.
The Payot Libraire Award for Swiss Animated Shorts is prized at CHF 1,000 and given by Payot Bookstores to the film that got the most votes from the audience.
MENTION
COMPÉTITION SUISSE
Une mention a été décernée par le jury suisse à
A mention was awarded by the Swiss jury to
Die graue March
(Greylands)
de Charlotte Waltert & Alvaro Schoeck
COMPÉTITION SUISSE
PRIX TAURUS
pour bande son de courts métrages animés
Le jury bande son a décerné le Prix Taurus à
The Taurus Award goes to
But What Does It Mean?
de Julie Ecoffey
Le jury Taurus Studio était composé de:
Luca Gios, musicien (CH)
Claude Lander, musiqueur, composicien, arrangiste, ingénieur du son, écriveur (CH)
Eliott Schaer, musicien (CH)
Le Prix Taurus Studio est décerné au film dont la bande son a remporté le vote du jury et consiste en un jour d’enregistrement dans les studios Taurus à Genève.
Taurus Studio Award is given to the film that received the most votes for its soundtrack from the jury, and consisting in a recording session at Taurus Studio, Geneva.
COMPÉTITION SUISSE
MENTIONS TAURUS
Une mention a été décernée par le jury Taurus à
A mention was awarded by the Taurus jury to
Limites
de Simon de Diesbach
Une mention a été décernée par le jury Taurus à
A mention was awarded by the Taurus jury to
Think Something Nice
de Claudius Gentinetta
COMPÉTITION INTERNATIONALE DOC’ANIM
courts métrages documentaires animés
Le jury a décerné le prix Doc’Anim 2023 à
The 2023 Doc’Anim Award goes to
Armat
de Elodie Dermange
Commentaire du jury:
Un mille feuilles d’histoires sur l’héritage familial, la violence et les non-dits. Avec beaucoup de subtilité Elodie Dermange nous narre le poids du génocide arménien. Ici, il est métaphoriquement incarné par une armoire transmise de génération en génération et qui, au fil du récit, nous révèle ses secrets.
Le jury Doc’Anim était composé de:
Fred Guillaume, réalisateur (CH)
Sarah Jelassi, journaliste (CH/TN)
Alexandra Ramires, réalisatrice (PT)
11 courts métrages internationaux documentaires animés, répartis en 2 programmes, étaient en lice pour le Prix Doc’Anim, d’une valeur de CHF 1’000.-
11 international short animated documentaries, divided into 2 programmes, were in the running for the Doc’Anim Prize, worth CHF 1’000.
MENTION
COMPÉTITION INTERNATIONALE DOC’ANIM
Une mention a été décernée par le jury Doc’Anim à
A mention was awarded by the Doc’Anim jury to
Todas mis cicatrices se desvanecen en el viento
(All My Scars Vanish in the Wind)
de Angélica Restrepo & Carlos Velandia
COMPÉTITION INTERNATIONALE LABO
courts métrages exprimentaux
Le jury a décerné le prix Labo 2023 à
The 2023 Lab Award goes to
A Nap in Fluoroscopy Buses
de Lei Lei
Commentaire du jury:
Le jury a été particulièrement sensible à l’esthétique générale, au rythme, à la narration onirique et la façon dont le son et l’image communiquent dans ce court métrage. Ces éléments créent des atmosphères riches dans lesquelles les spectateurice·x·s peuvent se perdre. L’expérience universelle du transport en commun se fait immersive. Décrivant avec habileté des moments connus de touxtes grâce des métaphores graphiques efficaces, A Nap in Fluroscopy Buses est à voir absolument !
Le jury Labo des étudiant·e·s de la Haute école d’art et de design – Genève est composé de:
Illia Brentini
Solveig Cafaxe
Gaia Coupard
Aliya Gbedegnon
Apolline Rajaonarivo
Delphine Rozmuski
Médiation: Olivier Riechsteiner
11 courts métrages animés internationaux expérimentaux étaient en lice pour le Prix Labo du Centre d’Art Contemporain Genève, d’une valeur de CHF 1’000.-
11 international experimental animated shorts were in the running for the Centre d’Art Contemporain Genève Labo Award, worth CHF 1’000.-
MENTION
COMPÉTITION INTERNATIONALE LABO
Une mention pour la compétiton Labo a été décernée à
A mention for the Lab Competition was awarded to
Our Pain
de Shunsaku Hayashi
Commentaire du jury:
Le jury octroie également une mention spéciale au court métrage Our Pain, qui traite avec force et subtilité de nos blessures collectives.
COMPÉTITION CARAMEL
Le Prix Caramel 2023 a été décerné à
The 2023 Caramel Award goes to
Tümpel
(L’Etang)
de Lena von Döhren & Eva Rust
5 courts métrages étaient en lice pour le Prix Caramel des institutions de la petite enfance de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge, d’une valeur de CHF 500.- et décerné au court métrage qui a recueilli le plus de suffrages lors du vote des enfants des espaces de vie enfantine de la Ville de Genève et de la Ville de Carouge.
5 short films were in the running for the Caramel Prize for early childhood institutions of the City of Geneva and the City of Carouge, worth CHF 500.- and awarded to the short film which has received the most votes during of the vote of the children of the children’s living spaces of the City of Geneva and the City of Carouge.
MENTION
COMPÉTITION INTERNATIONALE CARAMEL
Ce film arrivant deuxième à 9 voix d’écart sur plus de 1000 votes, une mention a été décernée à
This film having ended up in second place with a 9-vote difference out of over 1000 votes, a Caramel mention was awarded to
Le chat
(Katze)
de Julia Ocker
COMPÉTITION PISTACHE
Le prix Pistache 2023 a été décerné à
The 2023 Pistachio award goes to
Boom
de Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira de Figueiredo, Charles Di Cicco et Yannick Jacquin
6 courts métrages internationaux étaient en lice pour le Prix Pistache de la commune de Satigny, d’une valeur de CHF 500.- et décerné au court métrage qui a recueilli le plus de suffrages lors du vote du public enfant présent à la séance du dimanche 8 octobre 2023.
6 international short films were in the running for the Satigny Pistachio Award is worth CHF 500.- and goes to the short film which will have received the most votes during the vote of the child public present at the Sunday session October 8.
COMPÉTITION ARTOPIE
Le Prix Artopie 2023 a été décerné à
The 2023 Artopie Award goes to
Va-t’en Alfred!
de Arnaud Demuynck & Célia Tisserant
5 courts métrages était en lice pour le Prix Artopie, décerné au court métrage qui a recueilli le plus de suffrages lors du vote des les adolescent·e·s de la Maison de l’enfance et de l’adolescence présent·e·s à la projection privée du jeudi 12 octobre 2023.
5 short films were in the running for the Artopie Award, given to the short film that receives the most votes from the teenagers at the Maison de l’enfance et de l’adolescence present at the private screening on Tuesday 12 October 2023.
COMPÉTITIONS SCOLAIRES
SCOLAIRE 1, 1-2P – dès 4 ans
Le prix a été décerné à
The award goes to
La Colline aux cailloux
de Marjolaine Perreten
Programme de 4 courts métrages internationaux
Prix des écoles, votes des enfants des degrés 1-2P, dès 4 ans
Program of 4 international short films
School Prize, votes from children in grades 1-2P, ages 4+
SCOLAIRE 2, 3-4-5P – dès 6 ans
Le prix a été décerné à
The award goes to
The Goose
(L’Oie du plus fort)
de Jan Mika
Programme de 7 courts métrages internationaux
Prix des écoles, votes des enfants des degrés 3-4-5P, Compétition 2
Program of 7 international short films
School Prize, votes from children in grades 3-4-5P, Competition 2
SCOLAIRE 3: 6-7-8P – dès 9 ans
Le prix a été décerné à
The prize was awarded to
Colocation sauvage
de Armelle Mercat-Junot
Programme de 7 courts métrages internationaux
Prix des écoles, votes des élèves des degrés 6-7- 8P, Compétition 3
Programme of 7 international short films
School Prize, votes from students of 6-7-8P, Competition 3
SCOLAIRES 4, Sec I & Sec II – dès 12 ans
Le prix a été décerné à
The prize was awarded to
Boom
de Gabriel Augerai, Romain Augier, Laurie Pereira de Figueiredo, Charles Di Cicco, Yannick Jacquin
Programme de 5 courts métrages internationaux
Prix des écoles, votes des élèves des degrés Sec I & Sec II, Compétition 4
Program of 5 international short films
Swiss Schools Award, classes Sec I & Sec II, Competition 4
SCOLAIRE 5, Sec II & Hautes Ecoles – dès 16 ans
Le prix a été décerné à
The prize was awarded to
A Kind of Testament
de Stephen Vuillemin
Programme de 6 courts métrages internationaux
Prix des écoles, votes des étudiants degrés Secondaire II & Hautes Ecoles, Compétition 5
Program of 6 international short films
Swiss Schools Award, classes Secondary II & Higher Education, Competition 5
